1 00:07:59,634 --> 00:08:01,431 O que significa "brócolis"? 2 00:08:01,670 --> 00:08:06,004 Depende do contexto. Pêlos pubianos ou maconha. É um substantivo. 3 00:08:06,207 --> 00:08:08,334 E "Virgínia"? 4 00:08:08,543 --> 00:08:12,912 Vagina. Como em, "Ele penetrou sua Virgínia com um martelo." 5 00:08:13,114 --> 00:08:16,345 - Caramba! - A gíria é sexual ou violenta. 6 00:08:16,551 --> 00:08:17,745 Ou ambos. 7 00:08:17,953 --> 00:08:20,513 Quando é espirituoso, Eu acho que é muito espirituoso. 8 00:08:21,589 --> 00:08:23,022 Sim. 9 00:08:23,258 --> 00:08:24,748 Olá, como vai? 10 00:08:24,993 --> 00:08:26,756 Como vai você? 11 00:08:27,028 --> 00:08:28,928 Oi, como vai? 12 00:08:31,700 --> 00:08:33,759 Por que você não disse oi? 13 00:08:34,636 --> 00:08:36,501 Eu balancei a cabeça. 14 00:08:37,973 --> 00:08:40,339 Você fica feliz quando acorda? 15 00:08:40,542 --> 00:08:42,169 Não. 16 00:08:44,312 --> 00:08:47,179 Ei, houve uma tempestade de pétalas aqui esta manhã. 17 00:08:47,382 --> 00:08:49,179 Eu vi isso. 18 00:08:49,384 --> 00:08:51,852 Achei que fosse uma tempestade de neve. 19 00:08:52,053 --> 00:08:54,283 Eu pensei que estava sonhando. 20 00:09:09,704 --> 00:09:12,571 Não, há duas lojas deveríamos ir no Soho. 21 00:09:14,042 --> 00:09:18,843 Não demoraria muito para mim para fazer você parecer muito bem. 22 00:09:19,047 --> 00:09:21,914 Você está sabotando uma figura incrível, querido. 23 00:09:22,117 --> 00:09:24,017 Ei! 24 00:09:24,219 --> 00:09:27,518 Esse é seu aluno? Parece que ele quer comer você. 25 00:09:27,722 --> 00:09:29,952 Todos eles flertam. Faz parte do ritual. 26 00:09:30,258 --> 00:09:32,055 - Senhorita Avery, você está atrasada. - Estou? 27 00:09:32,293 --> 00:09:34,818 - O quê, você está tentando ser irônico? - Olá. 28 00:09:35,063 --> 00:09:36,997 - O que está acontecendo? - Eu sou Paulina. 29 00:09:38,967 --> 00:09:40,867 Conversamos esta manhã no telefone. 30 00:09:41,069 --> 00:09:45,165 - Sim. - Você parece diferente do que eu pensava. 31 00:09:46,841 --> 00:09:49,605 Obrigado por compartilhar sua cama. 32 00:09:49,844 --> 00:09:51,038 Tchau. 33 00:09:51,246 --> 00:09:52,941 Tchau. 34 00:10:25,280 --> 00:10:27,180 Eu tenho uma palavra nova para você. 35 00:10:27,382 --> 00:10:29,077 "Miau." 36 00:10:30,118 --> 00:10:31,585 Este é o seu costume? 37 00:10:31,786 --> 00:10:33,754 Você vai escrever isso? 38 00:10:34,089 --> 00:10:35,681 Você deveria estar me pagando por isso. 39 00:10:35,890 --> 00:10:37,414 - Você acha? - Sim. 40 00:10:37,659 --> 00:10:40,093 Isso é uma merda valiosa. 41 00:10:43,198 --> 00:10:47,066 Você não tem medo do seu livro sobre gírias é como um dis? 42 00:10:47,368 --> 00:10:48,562 Uma distração para quem? 43 00:10:50,305 --> 00:10:52,967 Pessoas como você pensam que os irmãos são cobaias... 44 00:10:53,174 --> 00:10:54,607 ...a maneira como falamos e essas coisas. 45 00:10:54,809 --> 00:10:58,404 Cornélio, você está tentando me dizer que você precisa de uma extensão? 46 00:11:01,249 --> 00:11:05,117 Não. Olha, vim te contar Eu fiz uma descoberta. 47 00:11:05,520 --> 00:11:09,957 Veja, descobri que posso ligar John Wayne Gacy... 48 00:11:10,125 --> 00:11:12,252 ...e ouvi-lo falar sozinho, Senhorita Avery. 49 00:11:12,494 --> 00:11:14,962 Realmente? Assassinos mortos têm suas próprias linhas telefônicas? 50 00:11:15,196 --> 00:11:16,891 Ele não era nenhum assassino. 51 00:11:17,098 --> 00:11:19,498 Olha, existe um site para serial killers... 52 00:11:19,701 --> 00:11:21,328 ... você sabe, passado e presente. 53 00:11:21,536 --> 00:11:23,731 Ele gravou e explicou ele mesmo... 54 00:11:23,938 --> 00:11:26,736 ...como ele não matou 33 garotos. 55 00:11:26,941 --> 00:11:28,568 Eu tenho radar para a verdade... 56 00:11:28,776 --> 00:11:31,176 ...e eu vou escrever como eu sei disso. 57 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 Este artigo não deveria ser sobre você. 58 00:11:33,982 --> 00:11:37,816 - Esse é o objetivo da tarefa. - Você disse que cada palavra que um escritor escreve... 59 00:11:38,019 --> 00:11:41,250 ...até mesmo as vírgulas e essas merdas, tem que ser um reflexo dele ou dela. 60 00:11:41,723 --> 00:11:45,250 Que estamos escrevendo essa merda para expressar nossa visão. 61 00:11:46,161 --> 00:11:48,095 Você sabe que eu tenho visão. 62 00:11:48,296 --> 00:11:50,628 Você sabe, eu tenho visão da África. 63 00:11:51,699 --> 00:11:54,065 Você sabe, eu tenho visão de vadia. 64 00:11:54,269 --> 00:11:55,827 eu tenho... 65 00:11:56,037 --> 00:11:58,437 Sim. Com licença, tenho que ir para o banheiro. 66 00:13:49,450 --> 00:13:53,181 Vamos, pessoal, vocês estavam deveria esperar por mim. 67 00:14:16,711 --> 00:14:18,508 Ei, senhorita. 68 00:14:18,713 --> 00:14:20,772 Ei, senhorita. Ei! 69 00:14:20,982 --> 00:14:22,950 Você esqueceu alguma coisa. 70 00:14:23,451 --> 00:14:24,418 O cheque. 71 00:14:31,159 --> 00:14:34,458 Fluxo de consciência, Gostaria de salientar, não é a mesma coisa... 72 00:14:34,696 --> 00:14:36,129 ...como fluxo de consciência... 73 00:14:36,331 --> 00:14:39,027 ...para o qual alguns de vocês me enganei. 74 00:14:40,635 --> 00:14:43,536 Um erro lógico em alguns aspectos. 75 00:14:49,911 --> 00:14:53,574 Ok, sua tarefa de hoje é utilizar... 76 00:14:53,781 --> 00:14:56,750 - Nada acontece. ...estilo To the Lighthouse. 77 00:14:56,951 --> 00:14:58,282 Sim, uma senhora idosa morre. 78 00:14:58,486 --> 00:15:00,511 Quantas senhoras têm que morrer para torná-lo bom? 79 00:15:00,722 --> 00:15:02,849 Pelo menos três. 80 00:15:11,632 --> 00:15:14,100 - O que é isso? - Do bar... 81 00:15:14,302 --> 00:15:16,270 ...minha metade do cheque. 82 00:15:16,871 --> 00:15:19,499 Ei, cara, aonde você vai? Esperei muito tempo. 83 00:15:19,707 --> 00:15:22,608 - Não consegui encontrar o banheiro. - Isso é tudo? 84 00:15:24,379 --> 00:15:26,973 - O que é tudo? - Tudo o que devo a você. 85 00:15:30,651 --> 00:15:34,109 Eu não posso passar por você a menos que você compareça à aula. 86 00:15:49,470 --> 00:15:52,598 As águas paradas da água sob uma folhagem de estrelas 87 00:15:52,807 --> 00:15:56,709 A água parada da sua boca sob um matagal de beijos 88 00:16:10,892 --> 00:16:14,089 As águas paradas da água sob uma folhagem de estrelas 89 00:16:14,295 --> 00:16:18,493 A água parada da sua boca sob um matagal de beijos 90 00:16:25,173 --> 00:16:27,733 Sob um matagal de beijos 91 00:16:46,360 --> 00:16:49,386 - Como você está? - Eu te conheço? 92 00:16:49,897 --> 00:16:51,865 Detetive Malloy. 93 00:16:52,066 --> 00:16:53,795 Você é Francis Avery? 94 00:16:54,569 --> 00:16:58,027 Estou vasculhando seu apartamento prédio. Eu quero falar com você. 95 00:16:59,474 --> 00:17:00,964 Como posso saber se isso é real? 96 00:17:06,214 --> 00:17:08,239 Ainda está ocupado. Por que você não volta? 97 00:17:08,449 --> 00:17:10,576 Vou esperar, obrigado. 98 00:17:29,103 --> 00:17:30,934 Posso fumar? 99 00:17:32,139 --> 00:17:33,606 Não no meu apartamento. 100 00:17:33,808 --> 00:17:36,606 Você chegou em algum lugar Eu poderia apagá-lo? 101 00:17:43,384 --> 00:17:44,942 Obrigado. 102 00:17:47,555 --> 00:17:52,492 Senhorita Avery, houve um homicídio no seu bairro no dia 15. 103 00:17:52,693 --> 00:17:55,685 Isso seria sábado, dia 15, último sábado... 104 00:17:55,930 --> 00:17:58,455 ...entre 12h e 2h 105 00:17:58,666 --> 00:18:00,759 Seu corpo, ou parte de seu corpo, para ser exato... 106 00:18:00,968 --> 00:18:03,960 ...foi encontrado no jardim fora da sua janela. 107 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 É por isso que eu queria falar com você, caso você tenha visto ou ouvido alguma coisa. 108 00:18:11,212 --> 00:18:13,874 Não. Não, nada de incomum. 109 00:18:15,783 --> 00:18:18,251 Frannie, é John Graham. Você está sozinho? 110 00:18:18,452 --> 00:18:20,420 Eu não acho que você está aí sozinho. 111 00:18:20,621 --> 00:18:22,088 Por que você mentiu para mim? 112 00:18:22,290 --> 00:18:25,316 Isso não significa nada para você que dormimos juntos duas vezes? 113 00:18:25,560 --> 00:18:28,290 Sim, eu conto esse tempo no chuveiro. Quieto! 114 00:18:28,496 --> 00:18:30,293 Vamos, atenda o telefone. 115 00:18:31,299 --> 00:18:32,664 Escolher. 116 00:18:32,867 --> 00:18:34,266 Escolher. Escolher. 117 00:18:34,468 --> 00:18:37,926 Escolher. Vamos, pegue o telefone. 118 00:19:03,364 --> 00:19:04,592 Você é um escritor? 119 00:19:07,935 --> 00:19:09,835 O que é tudo isso? 120 00:19:10,037 --> 00:19:13,564 Palavras, citações que gosto, poesia. 121 00:19:13,774 --> 00:19:16,834 É tipo um trabalho ou um hobby? 122 00:19:17,044 --> 00:19:19,012 Uma paixão. 123 00:19:22,383 --> 00:19:26,183 "Eu quero fazer com você o que a primavera faz com as cerejeiras." 124 00:19:38,699 --> 00:19:40,496 É você? 125 00:19:46,307 --> 00:19:47,638 É minha irmã. 126 00:19:49,477 --> 00:19:52,776 Minha ex-mulher tinha cabelo comprido, então ela cortou. 127 00:19:52,980 --> 00:19:57,041 Então você não se lembra vendo alguma coisa? 128 00:19:58,319 --> 00:19:59,752 Ouvindo alguma coisa? 129 00:20:02,823 --> 00:20:05,815 Ah, minha caneta? É falso. É coisa de policial. 130 00:20:06,060 --> 00:20:09,723 Você não se lembra de nada? Não viu alguma coisa? Não ouviu nada? 131 00:20:09,930 --> 00:20:11,227 Não há choro durante a noite? 132 00:20:11,432 --> 00:20:16,665 Não, não me lembro de ter visto ou ouvindo algo incomum. 133 00:20:16,871 --> 00:20:19,738 - E durmo com as janelas abertas. - Sim? 134 00:20:19,940 --> 00:20:21,908 Você faz muito isso? 135 00:20:24,111 --> 00:20:26,409 Você pode me dizer como isso aconteceu? 136 00:20:27,214 --> 00:20:29,079 Sua garganta foi cortada. 137 00:20:29,283 --> 00:20:31,615 E então ela ficou desarticulada. 138 00:20:34,588 --> 00:20:36,180 Aqui está meu cartão. 139 00:20:36,390 --> 00:20:40,451 Meu número está aí. Se você se lembra qualquer coisa, me ligue, certo? 140 00:20:42,630 --> 00:20:44,598 Eu te conheço de algum lugar? 141 00:20:44,799 --> 00:20:46,357 Não sei. 142 00:20:49,370 --> 00:20:50,769 Obrigado. 143 00:22:50,157 --> 00:22:52,853 Ah Merda. 144 00:23:12,947 --> 00:23:15,643 - Não me engane. Olhe-me nos olhos. - Eu não sou. 145 00:23:16,016 --> 00:23:19,383 Agora pense sobre isso, certo? Agora, dê um passeio. Perder? 146 00:23:19,620 --> 00:23:22,145 Ah, senhorita? Perder? 147 00:23:22,356 --> 00:23:24,324 Como você está? Com licença. 148 00:23:24,725 --> 00:23:27,023 Posso falar com você por um minuto? 149 00:23:30,097 --> 00:23:31,997 Eu deveria entrar? 150 00:23:32,199 --> 00:23:33,996 Você quer conversar na rua? 151 00:23:34,201 --> 00:23:38,399 Nunca pense que é uma boa ideia colocar seu negócio na rua. 152 00:23:40,374 --> 00:23:41,568 Eu atendo. 153 00:23:50,918 --> 00:23:52,943 Este é meu parceiro, Detetive Rodríguez. 154 00:23:53,287 --> 00:23:55,414 Oi. Como você está? 155 00:23:56,090 --> 00:23:57,955 - Como vai? - Que porra é essa? 156 00:23:58,192 --> 00:23:59,659 - É café. -É meia xícara. 157 00:23:59,927 --> 00:24:02,088 - Leve de volta. - Ele me dá meia xícara. 158 00:24:02,296 --> 00:24:04,696 O que, ele espera que você preencha...? 159 00:24:04,899 --> 00:24:06,764 Quanto tempo isso vai demorar? 160 00:24:06,967 --> 00:24:08,958 - Desculpe? - Quanto tempo isso vai demorar? 161 00:24:09,169 --> 00:24:11,831 - Está com pressa? - Aonde você vai? 162 00:24:12,640 --> 00:24:16,667 - Do meu amigo. Da meia-irmã. - Nós lhe daremos uma carona. 163 00:24:18,379 --> 00:24:20,677 - Então, o que você faz? - Eu ensino. 164 00:24:20,881 --> 00:24:23,850 - Você ensina o quê? - Você tem a chance de verificar essas impressões? 165 00:24:24,051 --> 00:24:26,485 - Ensinar o quê? - Inglês. 166 00:24:26,687 --> 00:24:28,177 Você sabe o que é um istmo? 167 00:24:28,389 --> 00:24:30,653 istmo seja meu maldito dia de sorte. 168 00:24:30,858 --> 00:24:32,917 - Que porra é essa? Você verificou as impressões digitais? - Sim. 169 00:24:33,160 --> 00:24:34,787 - E? - Nada, nada. 170 00:24:35,029 --> 00:24:38,055 Olha, a razão pela qual pensamos você pode ajudar... 171 00:24:38,299 --> 00:24:41,132 ...é o barman... Lutero Wilker? 172 00:24:41,402 --> 00:24:42,699 - Sim. - No Vermelho... 173 00:24:42,903 --> 00:24:44,131 - Tartaruga. - Bem, ele disse... 174 00:24:44,338 --> 00:24:46,738 ... você estava lá na noite em questão. 175 00:24:46,941 --> 00:24:50,877 - Ele tem boa memória. - Não, temos o recibo do seu cartão de crédito. 176 00:24:51,578 --> 00:24:53,512 Isso parece familiar? 177 00:24:55,316 --> 00:24:56,613 Isso mesmo. 178 00:24:56,817 --> 00:24:59,786 Eu estava no Tartaruga Vermelha com um dos meus alunos. 179 00:24:59,954 --> 00:25:02,184 - Um de seus alunos? - Cornélio Webb. 180 00:25:02,389 --> 00:25:05,517 Mas era cedo. Eram 15h30. 181 00:25:08,462 --> 00:25:10,760 Fiquei lá por pouco tempo, então fui para casa. 182 00:25:10,965 --> 00:25:12,296 Cornélio Webb? 183 00:25:12,499 --> 00:25:15,900 Isso é com dois B's ou não com dois B's? 184 00:25:18,305 --> 00:25:19,795 W-E-B-B. 185 00:25:20,207 --> 00:25:22,334 Você estava na sala da frente o tempo todo? 186 00:25:22,543 --> 00:25:25,034 - Sim. - Tem certeza? 187 00:25:25,879 --> 00:25:27,369 Eu não acabei de dizer isso? 188 00:25:29,416 --> 00:25:32,579 Você não viu uma garota caucasiana, de 20 e poucos anos? 189 00:25:32,786 --> 00:25:36,620 Não muito alto. Bonito, você não diria? 190 00:25:36,824 --> 00:25:38,451 - O que? - Ela era bonita? 191 00:25:38,659 --> 00:25:41,059 - Ela não era feia. - Sim, mas ela... 192 00:25:41,295 --> 00:25:42,626 Bem, você fez? 193 00:25:43,630 --> 00:25:46,258 - Do que se trata exatamente? - Ouça, senhorita Avery... 194 00:25:46,467 --> 00:25:50,369 ...o falecido foi visto no Vermelho Turtle na mesma noite em que você esteve lá. 195 00:25:51,405 --> 00:25:53,100 Vendo como você estava lá... 196 00:25:53,307 --> 00:25:56,765 ...talvez você não se importasse dando uma olhada em algumas fotos. 197 00:25:56,977 --> 00:25:59,309 Às vezes você vê algo você não se lembra. 198 00:25:59,513 --> 00:26:02,414 Respire fundo. Este é um tipo de gráfico. 199 00:26:19,633 --> 00:26:21,760 Bem, você a reconhece? 200 00:26:24,371 --> 00:26:25,929 Não. 201 00:26:51,331 --> 00:26:53,697 Obrigado. 202 00:26:55,736 --> 00:26:59,263 Ei. Não consigo entender você. 203 00:26:59,473 --> 00:27:02,101 O que você quer dizer? Sou suspeito de assassinato? 204 00:27:02,309 --> 00:27:05,745 Olha, eu queria saber se você quer para ir tomar uma cerveja ou algo assim. 205 00:27:05,946 --> 00:27:08,744 Eu tenho um primo que trabalha em um bar na Praça Sheridan... 206 00:27:08,949 --> 00:27:11,975 ...e diz que muitos escritores vão lá. - Agora? 207 00:27:12,186 --> 00:27:14,848 Não, agora não. Estou trabalhando agora. 208 00:27:15,189 --> 00:27:16,554 - Daqui a duas horas. - Onde? 209 00:27:16,757 --> 00:27:18,349 Aqui. 210 00:27:19,393 --> 00:27:21,327 Que porra é essa? 211 00:27:30,204 --> 00:27:32,502 Você é um cara esperto? 212 00:27:38,979 --> 00:27:40,776 Temos garotas legais e bebidas melhores. 213 00:27:40,981 --> 00:27:43,108 Ah, com licença, querido. 214 00:27:43,317 --> 00:27:44,784 - Olá, papai. - Ei. 215 00:27:44,985 --> 00:27:47,783 - Que bom ver você. Olhe para você. - Você está com boa aparência. 216 00:27:47,988 --> 00:27:49,922 Pauline está em casa? 217 00:27:50,457 --> 00:27:52,322 - Desculpe. - Ah, querido. 218 00:27:52,526 --> 00:27:54,255 Ela poderia estar acordada. Ela poderia estar caída. 219 00:27:54,461 --> 00:27:59,694 Você sabe, vá dar uma olhada no bar, querido, ok? Ei, ei, ei, olhe. 220 00:28:01,668 --> 00:28:03,829 Isso é fofo. É real? 221 00:28:04,037 --> 00:28:06,005 Claro que é real. O que, você está louco? 222 00:28:06,206 --> 00:28:08,640 Eu não deixo nenhum psicopata bagunçar com minhas meninas. 223 00:28:08,842 --> 00:28:11,310 Ele estaria morto. Tchau, querido. 224 00:28:11,512 --> 00:28:14,845 Eu me certifico de que ninguém foda com minhas malditas garotas. 225 00:28:17,384 --> 00:28:19,079 O que é? 226 00:28:19,686 --> 00:28:21,813 O que está errado? 227 00:28:22,589 --> 00:28:25,183 É tão humilhante. 228 00:28:26,293 --> 00:28:28,488 É o médico? 229 00:28:40,140 --> 00:28:42,005 Você quer subir? 230 00:28:42,543 --> 00:28:44,443 OK. 231 00:28:44,645 --> 00:28:46,306 Obrigado, pessoal. 232 00:28:46,513 --> 00:28:49,175 - Boa sorte. - Sinta-se melhor. 233 00:28:51,652 --> 00:28:54,177 - O que aconteceu? - A recepcionista dele me ligou... 234 00:28:54,388 --> 00:28:57,619 ...com uma referência para outro médico. 235 00:28:57,858 --> 00:29:00,691 Ele cancelou nosso compromisso. 236 00:29:00,894 --> 00:29:02,862 - Isso foi depois que você fez sexo? - Ele está certo. 237 00:29:03,096 --> 00:29:08,033 Ele não deveria ter feito sexo comigo. Quero dizer, é claro que ele está certo. 238 00:29:18,278 --> 00:29:21,441 Você já pensou sobre apenas imaginando sexo? 239 00:29:22,382 --> 00:29:25,010 - O que você quer dizer? - Só pensando no médico... 240 00:29:25,219 --> 00:29:27,881 ...não marcar compromissos. Apenas... 241 00:29:28,722 --> 00:29:31,748 Só não estou realmente tentando fazer sexo com ele na realidade. 242 00:29:31,992 --> 00:29:33,459 Isso é meio chato. 243 00:29:35,295 --> 00:29:38,093 Quer dizer, eu quero. Eu me contenho. 244 00:29:38,298 --> 00:29:41,927 Você sabe, eu só... Fiquei tão entusiasmado... 245 00:29:42,135 --> 00:29:44,603 ...quando pensei nele, e isso me confundiu... 246 00:29:44,805 --> 00:29:47,603 ...porque acho que o entusiasmo é uma coisa boa, você sabe. 247 00:29:47,808 --> 00:29:50,208 Quer dizer, eu penso sobre... 248 00:29:53,280 --> 00:29:54,975 Quantos compromissos você fez? 249 00:29:55,182 --> 00:29:57,173 Semana passada? 250 00:30:01,722 --> 00:30:03,451 Onze. 251 00:30:07,594 --> 00:30:09,721 Que tal eu colocar uma música? 252 00:30:23,377 --> 00:30:26,835 Esperei do lado de fora do apartamento dele. 253 00:30:27,180 --> 00:30:30,013 Eu vi ele e sua esposa... 254 00:30:30,217 --> 00:30:32,549 ...e eu a segui para a lavanderia. 255 00:30:35,822 --> 00:30:38,518 Ela deixou um terno bege. 256 00:30:39,159 --> 00:30:41,389 Você pegou? 257 00:31:00,247 --> 00:31:03,410 - O que você vai fazer com isso? - Não sei. 258 00:31:04,084 --> 00:31:05,312 Eu me sinto uma aberração. 259 00:31:06,286 --> 00:31:08,481 Isso é o que eu faço para conseguir um pau dentro de mim. 260 00:31:08,722 --> 00:31:10,451 Você não é uma aberração. 261 00:31:11,391 --> 00:31:13,325 Eu admiro você. 262 00:31:14,094 --> 00:31:16,221 Você vive fora do seu inconsciente. 263 00:31:16,830 --> 00:31:18,525 Você é um poeta do amor. 264 00:31:18,765 --> 00:31:21,700 O homem apaixonado que 265 00:31:22,369 --> 00:31:26,328 Doente de alma e disso Coração humano ocupado e cansado 266 00:31:26,540 --> 00:31:29,907 Adora o espírito Da vida inconsciente 267 00:31:30,110 --> 00:31:35,241 Em árvore ou flor silvestre Gentil lunático 268 00:31:35,449 --> 00:31:39,408 "Gentil lunático." Esse sou eu. 269 00:32:01,508 --> 00:32:03,976 Eu tenho algo para você. 270 00:32:04,678 --> 00:32:06,475 É como uma coisa de aniversário atrasado. 271 00:32:06,713 --> 00:32:10,740 Eu entendi quando estava estilizando isso comercial que foi cancelado. 272 00:32:21,928 --> 00:32:24,362 Oh, Deus, isso é lindo. 273 00:32:25,866 --> 00:32:28,733 - O que é? - É uma fantasia de namoro. 274 00:32:28,935 --> 00:32:32,735 Veja, há um pequeno sino de casamento e uma casinha. 275 00:32:32,939 --> 00:32:34,930 Abra o carrinho de bebê. 276 00:32:36,777 --> 00:32:38,836 Ah, Deus. 277 00:32:39,780 --> 00:32:42,749 Oh, não, eu vou ter alimentar essa coisa? 278 00:32:42,949 --> 00:32:45,281 Você deveria ter um bebê. 279 00:32:46,353 --> 00:32:48,253 Este é o mais próximo que vou chegar. 280 00:32:48,488 --> 00:32:51,082 E um homem. Você deveria ter um homem também. 281 00:32:56,296 --> 00:32:57,729 Alguém me convidou para sair. 282 00:32:59,866 --> 00:33:01,163 Bom. 283 00:33:01,401 --> 00:33:03,232 Quem? 284 00:33:03,437 --> 00:33:05,234 Um detetive da polícia. 285 00:33:05,439 --> 00:33:08,875 Ele está investigando o assassinato de uma garota. Você conhece aquele que foi cortado? 286 00:33:09,075 --> 00:33:10,372 Oh meu Deus. Sim. 287 00:33:10,577 --> 00:33:12,545 Parte do corpo dela foi encontrada no meu jardim. 288 00:33:12,746 --> 00:33:14,646 Eca. 289 00:33:14,848 --> 00:33:17,749 Então esse detetive é bonito? 290 00:33:19,686 --> 00:33:22,814 Ele parece jovem. Ele tem bigode. 291 00:33:24,224 --> 00:33:26,089 Todos eles têm isso. 292 00:33:27,427 --> 00:33:29,122 Você não disse não, Frannie? 293 00:33:30,030 --> 00:33:31,964 Frannie? 294 00:33:33,633 --> 00:33:36,864 Você tem que ir. Apenas para o exercício, você deveria ir. 295 00:33:40,707 --> 00:33:42,902 Você quer pedir emprestado alguma roupa decente? 296 00:33:43,109 --> 00:33:44,736 - Podemos olhar? - Eu acho que você deveria. 297 00:33:44,945 --> 00:33:47,505 Você pode vir comigo? Vamos. 298 00:34:35,128 --> 00:34:38,427 Dê um gim e tônica para a mulher, e eu quero um bourbon com Coca-Cola. 299 00:34:38,632 --> 00:34:40,031 Você entendeu. 300 00:34:40,233 --> 00:34:44,169 Você sabe, estou me perguntando se talvez você viu algo naquele bar. 301 00:34:44,404 --> 00:34:46,338 Ainda estou me perguntando. 302 00:34:46,540 --> 00:34:48,770 Talvez algo você não sabe que viu. 303 00:34:49,976 --> 00:34:53,036 Seu namorado de cor, ele foi embora com você? 304 00:34:54,915 --> 00:34:57,577 Cornélio? Ele não é meu namorado. 305 00:34:59,085 --> 00:35:00,416 E ele foi embora antes de mim. 306 00:35:00,620 --> 00:35:02,645 Você o viu sair? 307 00:35:03,089 --> 00:35:04,750 Na verdade, não. 308 00:35:07,527 --> 00:35:11,486 Ele não gosta de tirar os braços de corpos de mulheres, não é? 309 00:35:11,698 --> 00:35:14,496 Não que eu saiba. 310 00:35:19,973 --> 00:35:21,941 O que, minhas mãos? 311 00:35:22,475 --> 00:35:24,909 Bem, sim, eu sei, Eu tenho mãos de viado. 312 00:35:25,545 --> 00:35:27,513 Eles são macios. 313 00:35:28,949 --> 00:35:31,213 Na verdade, eu estava me perguntando sobre sua tatuagem. 314 00:35:31,418 --> 00:35:33,181 Ah, isso? 315 00:35:36,356 --> 00:35:38,620 Estou em um clube secreto. 316 00:35:39,025 --> 00:35:41,118 Existem muitos membros? 317 00:35:44,965 --> 00:35:46,830 Ei, ouça... 318 00:35:47,400 --> 00:35:50,028 ...eu posso ser o que for você quer que eu seja. 319 00:35:51,738 --> 00:35:55,538 Você quer que eu namore você, leve você para um restaurante elegante, sem problemas. 320 00:35:55,742 --> 00:36:00,475 Você quer que eu seja seu melhor amigo e foda-se... 321 00:36:00,847 --> 00:36:04,283 ...tratar você bem, lamber sua buceta... 322 00:36:04,784 --> 00:36:06,684 ... sem problemas. 323 00:36:07,287 --> 00:36:09,687 Não há muita coisa que eu não tenha feito. 324 00:36:09,889 --> 00:36:12,858 A única coisa que não farei é bater em você. 325 00:36:20,867 --> 00:36:23,927 Por que seu parceiro carrega uma pistola de água? 326 00:36:28,775 --> 00:36:31,767 - Eles levaram a arma dele. - Por que tiraram a arma dele? 327 00:36:31,978 --> 00:36:33,843 Porque... 328 00:36:34,814 --> 00:36:37,248 ...sua esposa o pegou transando com uma garota gorda. 329 00:36:38,084 --> 00:36:40,518 Quando ela descobriu ela correu escada acima e jogou... 330 00:36:40,754 --> 00:36:43,018 ...seu troféu da Sociedade Hispânica pela janela. 331 00:36:43,256 --> 00:36:46,521 E você sabe, isso é basicamente quando ele tentou matá-la. 332 00:36:46,726 --> 00:36:51,163 Essa é uma boa razão para matar sua esposa, de todas as razões que posso imaginar. 333 00:36:51,398 --> 00:36:53,593 Ele não ia matá-la, senhora. 334 00:36:53,800 --> 00:36:56,462 Ele estava apenas tentando assustá-la. 335 00:36:58,171 --> 00:37:00,867 Esse era o seu San Juan Prêmio Homem do Ano, sabe? 336 00:37:01,074 --> 00:37:02,803 Ritchie leva essas coisas a sério. 337 00:37:03,009 --> 00:37:06,035 Então, aqueles gordos da IA, eles pegaram ele... 338 00:37:06,246 --> 00:37:08,237 ...eles pegam a arma dele, pegue o distintivo dele... 339 00:37:08,448 --> 00:37:11,440 ...eles o colocaram em serviço modificado e agora ele é um rato doméstico. 340 00:37:11,651 --> 00:37:12,675 O que são ratos domésticos? 341 00:37:13,019 --> 00:37:16,284 Os caras que não querem não estar mais nas ruas... 342 00:37:16,489 --> 00:37:19,253 ...ou eles estão em serviço modificado como ele. 343 00:37:24,230 --> 00:37:27,996 Você olha de volta para eles. É assim que você flerta com garotas negras. 344 00:37:29,636 --> 00:37:32,298 Ei, Ritchie, que porra é essa? Eles deixaram você sair? 345 00:37:32,505 --> 00:37:34,268 O que eu vou fazer? O que posso fazer? 346 00:37:34,474 --> 00:37:36,908 Nada. Você não pode fazer nada. 347 00:37:37,744 --> 00:37:39,211 Venha aqui, mano. 348 00:37:42,716 --> 00:37:45,480 Se amar você é errado, Eu não quero estar certo. 349 00:37:45,685 --> 00:37:48,449 - Não fique. Você quer uma bebida? - Sim. 350 00:37:48,655 --> 00:37:50,282 Oi. 351 00:37:50,523 --> 00:37:53,822 - Como você está? - Ei, barman... 352 00:37:54,060 --> 00:37:57,393 ...duas doses de bourbon e dois bourbon e Cocas. 353 00:37:58,164 --> 00:38:00,132 Tive que estacionar na Christopher Street. 354 00:38:00,366 --> 00:38:03,028 Devem ter sido 100 viados querendo chupar meu pau. 355 00:38:03,236 --> 00:38:05,261 - Estou com inveja. - Todos os policiais são homofóbicos? 356 00:38:05,472 --> 00:38:07,440 O que você é, uma delas feminista? 357 00:38:10,043 --> 00:38:12,944 Eu pensei que você poderia estar um também, detetive. 358 00:38:13,146 --> 00:38:16,013 - Por que? - Malloy disse que você gosta de mulheres gordas. 359 00:38:18,818 --> 00:38:20,547 - Você disse isso a ela? - Sim, por que não? 360 00:38:20,787 --> 00:38:23,881 Me fez pensar que você tinha uma visão generosa, até mesmo simpática. 361 00:38:24,090 --> 00:38:26,456 - Você gosta de garotas gordas? - Sim. 362 00:38:26,659 --> 00:38:28,217 - Sim, por quê? - Eu gosto de garotas gordas. 363 00:38:31,765 --> 00:38:34,529 - Aquela garota. - Sim. E aí? 364 00:38:34,934 --> 00:38:36,868 Aquela garota quer chupar seu pau. 365 00:38:37,637 --> 00:38:39,696 Tudo que você precisa são peitos, um buraco e um batimento cardíaco. 366 00:38:39,906 --> 00:38:41,396 Você nem precisa dos peitos. 367 00:38:41,608 --> 00:38:44,236 Você nem precisa o batimento cardíaco, amigo. 368 00:38:46,980 --> 00:38:48,743 Você vai pescar? 369 00:38:48,948 --> 00:38:51,610 - Quer que eu te marque o ponto? - Não, ficarei um pouco. 370 00:40:07,627 --> 00:40:09,424 Perder? 371 00:40:09,629 --> 00:40:11,824 Eu não bati em você. 372 00:40:12,232 --> 00:40:14,325 Eu não estou... Não é minha culpa. 373 00:40:14,567 --> 00:40:16,592 - Você está bem, senhorita? - Sim. 374 00:40:16,803 --> 00:40:18,293 - Você está bem? - Sim. 375 00:40:18,504 --> 00:40:21,530 - Eu te dou uma carona. - OK. 376 00:40:23,276 --> 00:40:24,834 São...? 377 00:40:25,678 --> 00:40:27,043 OK. 378 00:40:27,247 --> 00:40:28,805 - Você está bem? - Você tem telefone? 379 00:40:29,015 --> 00:40:30,107 Eu lhe dou. 380 00:40:48,368 --> 00:40:50,029 Malloy? 381 00:40:50,470 --> 00:40:51,459 Sou eu. 382 00:41:02,348 --> 00:41:05,408 Oh sim. Sim, parecia muito pior do que é. 383 00:41:05,618 --> 00:41:08,143 Você ficará bem. É apenas um arranhão. 384 00:41:10,256 --> 00:41:12,451 Você deu uma olhada nele? 385 00:41:13,993 --> 00:41:16,621 Não, ele estava usando uma máscara. 386 00:41:18,064 --> 00:41:20,965 Alguma coisa se destaca? Tipo... 387 00:41:21,167 --> 00:41:26,161 ...um cheiro, anéis nos dedos, relógio, sapatos, alguma coisa? 388 00:41:27,607 --> 00:41:29,165 Como aquela garota foi morta? 389 00:41:30,777 --> 00:41:34,144 - Quem? - A garota morta no Red Turtle. 390 00:41:34,347 --> 00:41:35,780 Ângela Sands? 391 00:41:36,149 --> 00:41:39,641 Ela não foi morta no Red Turtle. Você está ficando confuso. 392 00:41:40,386 --> 00:41:43,583 O que é exatamente “desarticulação”? 393 00:41:45,491 --> 00:41:50,292 Ouça, não é provável que seu agressor é o assassino, querido. 394 00:41:52,098 --> 00:41:55,192 É muito mais provável ele está atrás da sua carteira. 395 00:41:57,971 --> 00:41:59,836 Então você não vai me contar como ela foi morta? 396 00:42:00,006 --> 00:42:02,236 Você realmente quer saber? 397 00:42:05,178 --> 00:42:07,408 Sua garganta foi cortada com uma navalha. 398 00:42:08,581 --> 00:42:11,914 Ele estava tentando arrancar a cabeça dela, talvez para uma lembrança. 399 00:42:13,186 --> 00:42:16,986 Encontramos outro desmembrado corpo feminino em junho passado ao longo do rio. 400 00:42:17,223 --> 00:42:20,715 Acho que é o mesmo assassino. Ritchie não, mas eu sim. 401 00:42:30,103 --> 00:42:31,536 Repasse isso novamente. 402 00:42:33,740 --> 00:42:35,867 Não. Mostre-me. 403 00:42:36,509 --> 00:42:38,534 Venha aqui. Mostre-me. 404 00:42:48,021 --> 00:42:50,990 - Ele veio atrás de você? - Não sei. 405 00:42:51,190 --> 00:42:53,750 Você virou? 406 00:42:54,027 --> 00:42:57,986 Ele apenas agarrou minha cabeça em seu braço. Ele estava com o braço em volta do meu pescoço. 407 00:42:58,231 --> 00:43:00,495 Então ele deve ter subido atrás de você, então. 408 00:43:00,700 --> 00:43:02,725 Foi o braço direito? 409 00:43:05,171 --> 00:43:07,139 Ou a esquerda dele? 410 00:43:11,244 --> 00:43:13,007 Era seu direito. 411 00:43:37,103 --> 00:43:38,764 Tudo bem. 412 00:44:00,126 --> 00:44:01,889 O que é isso? 413 00:44:15,741 --> 00:44:18,039 Tire isso. 414 00:44:19,078 --> 00:44:20,602 Não. 415 00:45:48,367 --> 00:45:51,234 O quê? Sim. 416 00:45:51,437 --> 00:45:53,371 É isso. 417 00:45:53,573 --> 00:45:55,302 É isso. 418 00:46:02,014 --> 00:46:05,006 - Eu estive pensando sobre você. - Sim? Não. 419 00:46:05,218 --> 00:46:07,152 - Eu quero saber. - Sabe o que? 420 00:46:07,353 --> 00:46:09,514 Como você fez isso comigo. 421 00:46:12,658 --> 00:46:14,285 Alguém te ensinou. 422 00:46:14,527 --> 00:46:17,360 - Quem foi? - Dê o fora daqui. 423 00:46:17,563 --> 00:46:19,758 Você pode me dizer. 424 00:46:20,766 --> 00:46:22,859 Uma mulher mais velha. 425 00:46:26,272 --> 00:46:28,433 Uma mulher mais velha, hein? 426 00:46:28,975 --> 00:46:30,135 A senhora das galinhas. 427 00:46:31,043 --> 00:46:33,136 - A senhora das galinhas? - Ah, você a conhece? 428 00:46:37,083 --> 00:46:40,450 Quando eu tinha 15 anos, eu estava entregando galinhas para um açougueiro... 429 00:46:40,653 --> 00:46:42,985 ...para donas de casa por um dólar por frango. 430 00:46:43,189 --> 00:46:48,559 A primeira vez que apareço lá, estava muito quente e... 431 00:46:48,828 --> 00:46:53,231 Eu vim até a porta, ela me ofereceu um copo de água. 432 00:46:53,566 --> 00:46:57,627 Então estamos na cozinha conversando sobre o tempo ou algo assim... 433 00:46:57,837 --> 00:47:01,603 ...e ela simplesmente estende a mão, ela agarra meu baseado. 434 00:47:02,208 --> 00:47:04,438 Ela me pergunta: 435 00:47:04,644 --> 00:47:07,112 "Isso é bom?" Eu disse: “Sim”. 436 00:47:07,313 --> 00:47:11,374 E ela me pergunta, "Você já esteve com uma mulher?" 437 00:47:11,584 --> 00:47:15,247 E eu disse: "Sim. Não." 438 00:47:16,289 --> 00:47:19,918 Então ela me leva para o quarto. 439 00:47:20,126 --> 00:47:22,720 Ela tira a roupa, e ela é uma mulher de verdade. 440 00:47:22,962 --> 00:47:25,328 Quero dizer, ela tem pelos pubianos daqui até aqui. 441 00:47:25,531 --> 00:47:28,193 É preto e cacheado como aquelas garotas espanholas. 442 00:47:28,801 --> 00:47:32,601 E eu quero dar o fora de lá, então ela me agarra... 443 00:47:32,805 --> 00:47:36,138 ...e diz: "Você já beijou uma garota lá embaixo?" 444 00:47:36,342 --> 00:47:39,243 Eu disse: “Não”. 445 00:47:40,513 --> 00:47:45,143 Então ela molha os dedos. 446 00:47:52,158 --> 00:47:55,855 Ela se toca bem suavemente. 447 00:47:59,231 --> 00:48:02,860 Ela toca seu clitóris e me diz para lamber lá. 448 00:48:03,069 --> 00:48:08,405 Me diz para colocar minha língua lá, não tenha pressa, lamba em um círculo lento. 449 00:48:10,910 --> 00:48:14,004 E depois de um tempo ela veio. 450 00:48:27,126 --> 00:48:29,390 Ela me pediu para dar a ela... 451 00:48:32,331 --> 00:48:34,799 Fique em cima dela e olhe-a nos olhos. 452 00:49:01,327 --> 00:49:05,093 - Por que você voltou? - Meus filhos. Senti falta dos meus filhos. 453 00:49:05,297 --> 00:49:07,891 Eu não sabia que você tinha filhos. 454 00:49:08,100 --> 00:49:10,295 Como você faria? 455 00:49:12,371 --> 00:49:16,808 Meu filho mais velho quer ser professor. Eu não sei o que aconteceu com ele. 456 00:49:17,009 --> 00:49:20,911 É como se os marcianos tivessem pousado e assumiu o controle de seu cérebro. 457 00:49:21,113 --> 00:49:25,379 - O que ele quer ensinar? - Schmoogs. Você pode acreditar? 458 00:49:31,357 --> 00:49:33,757 Ei, estou sentindo falta de um dos meus... 459 00:49:34,894 --> 00:49:38,990 estou sentindo falta de um dos encantos na minha pulseira. 460 00:49:46,405 --> 00:49:48,066 Talvez na West Broadway. 461 00:49:57,917 --> 00:49:59,885 Ei... 462 00:50:03,022 --> 00:50:05,582 ... há algo Eu realmente preciso te contar. 463 00:50:05,825 --> 00:50:07,019 Oh sim? 464 00:50:08,561 --> 00:50:12,053 Você já me viu antes. Eu vi você no Red Turtle. 465 00:50:12,298 --> 00:50:15,461 Esse tempo todo, estou pensando, "Eu já vi essa garota antes." 466 00:50:15,668 --> 00:50:18,330 E agora você está me dizendo Conheci você no Red Turtle. 467 00:50:18,537 --> 00:50:21,597 - Acho que não, querido. - Estava escuro... 468 00:50:21,807 --> 00:50:24,571 ...e eu estava de óculos. 469 00:50:26,111 --> 00:50:27,544 E havia um homem... 470 00:50:28,047 --> 00:50:31,881 ...e uma menina, e ela era dando-lhe um boquete. 471 00:50:32,084 --> 00:50:34,143 Um boquete? 472 00:50:36,088 --> 00:50:38,613 - E eu assisti. - Ah, você fez, não é? 473 00:50:38,858 --> 00:50:41,452 Você gosta desse tipo de coisa? Você gosta de assistir? 474 00:50:41,894 --> 00:50:45,762 Você não se lembra de uma garota de azul unhas com diamantes? 475 00:50:47,299 --> 00:50:50,166 O que você disse? Unhas azuis? 476 00:50:51,170 --> 00:50:54,435 - Ela tinha cabelo castanho? - Sim. 477 00:50:56,208 --> 00:50:58,574 Sim, e ela? 478 00:50:58,777 --> 00:51:02,611 Acho que é Angela Sands. Essa é a garota que foi assassinada. 479 00:51:02,815 --> 00:51:05,613 Mas eu não estava com ela. Acho que você viu alguma coisa. 480 00:51:05,818 --> 00:51:08,787 Você deveria vir para a estação e veja algumas fotos... 481 00:51:08,954 --> 00:51:11,115 ...o mais rápido possível. 482 00:51:12,825 --> 00:51:14,793 - Jure que você não estava lá. - Juro por Deus. 483 00:51:15,027 --> 00:51:18,861 Eu nunca vi você ou ela antes em toda a porra da minha vida. 484 00:51:22,735 --> 00:51:25,033 Eu tenho que sair daqui. 485 00:51:26,238 --> 00:51:29,935 Ei, eu me diverti muito. 486 00:51:30,142 --> 00:51:31,871 Obrigado. 487 00:52:19,692 --> 00:52:23,423 Oh, Deus, eu poderia ter perdido você. 488 00:52:24,730 --> 00:52:29,224 - Então você deixou o detetive te foder. - Eu não deixei, eu queria. 489 00:52:30,736 --> 00:52:32,795 - Você fez o pedido? - Café com leite duplo, sem espuma. 490 00:52:33,005 --> 00:52:34,267 Sim. 491 00:52:36,942 --> 00:52:38,842 Está dolorido, né? 492 00:52:40,746 --> 00:52:42,873 Então o detetive é sexy? 493 00:52:44,149 --> 00:52:47,414 Você gosta dele? Você vai vê-lo novamente? 494 00:52:47,620 --> 00:52:50,054 Você confiaria em um cara quem faz boquetes em bares? 495 00:52:50,289 --> 00:52:51,984 Sim. 496 00:52:54,426 --> 00:52:56,189 Eu acho que ele é um mentiroso. 497 00:52:56,395 --> 00:53:01,162 Você acha que ele é um mentiroso ou ele é um mentiroso? Porque, claro, nunca mentimos, então... 498 00:53:01,400 --> 00:53:03,595 Eu o vi em um bar com uma garota. 499 00:53:03,802 --> 00:53:05,269 Espere. 500 00:53:05,504 --> 00:53:07,165 - Um bar? - Sim. 501 00:53:07,373 --> 00:53:11,104 Pensei que você tivesse acabado de conhecê-lo. Eu pensei que ele te resgatou. 502 00:53:11,310 --> 00:53:15,110 - Se você não o quiser, eu levo ele. - Esqueça, Paulina. Esqueça. 503 00:53:15,314 --> 00:53:19,808 Não, organize uma apresentação com seu detetive mentiroso. 504 00:53:25,724 --> 00:53:27,715 Quem é aquele? 505 00:53:27,960 --> 00:53:29,951 João Graham. 506 00:53:30,195 --> 00:53:33,426 Eu pensei que você disse ele parecia uma estrela de cinema? 507 00:53:33,632 --> 00:53:37,295 Ele interpretou um médico em uma novela. Agora ele está estudando para ser um. 508 00:53:38,137 --> 00:53:39,900 Oi. 509 00:53:40,105 --> 00:53:42,869 - Você está horrível. - Com licença, senhor. Não há cachorros aqui. 510 00:53:43,075 --> 00:53:45,009 Eu sei que. 511 00:53:45,210 --> 00:53:48,008 - Você vai demorar? - Acabei de pedir um café. 512 00:53:48,213 --> 00:53:51,478 - Você está muito bronzeado. - Olá, John Graham. 513 00:53:51,684 --> 00:53:54,175 - Paulina. - Como vai você? 514 00:53:58,190 --> 00:54:00,317 Sem pressa. Vou esperar. 515 00:54:05,130 --> 00:54:08,429 Não olhe lá fora, porque ele está te observando. 516 00:54:08,634 --> 00:54:10,932 Ah, ele é tão intenso. 517 00:54:14,907 --> 00:54:16,807 Eu me lembro de cada cara Eu já fodi... 518 00:54:17,009 --> 00:54:21,412 ...por como ele gostava de fazer isso, não como eu queria fazer. 519 00:54:22,915 --> 00:54:26,942 Às vezes penso que sou só eu. Quero dizer, outras mulheres são capazes de dizer: 520 00:54:27,152 --> 00:54:29,347 "Chupe meu pau, belisque meus mamilos, curvar-se"? 521 00:54:29,555 --> 00:54:32,422 Provavelmente não "chupe meu pau". 522 00:54:45,237 --> 00:54:47,262 Aqui está o que eu penso. 523 00:54:47,473 --> 00:54:52,376 Eu acho que você pode vir até minha casa e dormir lá por algumas noites... 524 00:54:52,578 --> 00:54:56,708 ...talvez até uma semana. Isso me deixaria muito feliz. 525 00:54:59,451 --> 00:55:03,285 E o assaltante está com sua carteira, então ele vai saber onde você mora. 526 00:55:06,358 --> 00:55:10,658 Você sabe, você realmente tem ver esse detetive novamente. 527 00:55:21,073 --> 00:55:23,268 Eu pedi um café. 528 00:55:24,209 --> 00:55:26,336 Senhorita, pedimos um café com leite. 529 00:55:26,545 --> 00:55:30,208 - Sem espuma. - Sem espuma, muito, muito seco. Obrigado. 530 00:55:30,415 --> 00:55:32,474 Ele ainda está lá. 531 00:55:34,219 --> 00:55:35,888 Em qual carro você entrou ontem? Parecia que tinha acabado de vir de Beirute. 532 00:55:35,888 --> 00:55:38,652 Em qual carro você entrou ontem? Parecia que tinha acabado de vir de Beirute. 533 00:55:38,857 --> 00:55:42,486 Eu não sei como as pessoas pode dirigir em carros imundos. 534 00:55:42,728 --> 00:55:45,356 - Talvez um dos meus alunos. - Você está namorando um estudante? 535 00:55:45,564 --> 00:55:46,496 Perdão? 536 00:55:46,732 --> 00:55:49,360 Você foi ao Red Turtle Bar com um estudante negro. 537 00:55:49,568 --> 00:55:52,594 - Você está namorando ele? - Não. 538 00:55:52,805 --> 00:55:55,569 Eu vi você no sábado passado. 539 00:55:55,774 --> 00:56:00,336 - O que você estava fazendo? - Esse é o ponto? Eu não acho. 540 00:56:00,546 --> 00:56:03,037 A questão é que ele poderia ter a ideia errada. 541 00:56:03,248 --> 00:56:05,739 Você não sabe como os caras pensam. 542 00:56:05,951 --> 00:56:08,283 Você está bem, João? 543 00:56:11,290 --> 00:56:14,350 Na verdade. eu tenho... 544 00:56:14,593 --> 00:56:17,187 Eu tenho tido isso ataques de pânico ultimamente. 545 00:56:17,429 --> 00:56:19,897 - Não sei. Eles são muito ruins. - O que acontece? 546 00:56:20,132 --> 00:56:22,293 Você já conseguiu essas imagens engraçadas... 547 00:56:22,501 --> 00:56:25,664 ...do passado, como você viu alguma coisa ou você sabia de alguma coisa? 548 00:56:25,871 --> 00:56:28,806 Memórias estranhas da infância? 549 00:56:29,007 --> 00:56:33,103 Eu só queria não continuar tendo esses ataques engraçados. Meu cérebro... 550 00:56:33,312 --> 00:56:37,112 Bem, meu cérebro praticamente explode. Vou tomar antidepressivos. 551 00:56:38,717 --> 00:56:40,810 Preciso te pedir um favor. 552 00:56:41,019 --> 00:56:43,510 Você acha que poderia cuidar de Patrick? 553 00:56:43,755 --> 00:56:47,247 Ele está latindo o tempo todo. Provavelmente porque minhas horas são muito longas. 554 00:56:47,492 --> 00:56:50,359 John, não posso cuidar de um cachorro. 555 00:56:52,097 --> 00:56:55,157 Principalmente meu cachorro, certo? Você prefere cortar a cabeça dele. 556 00:56:55,868 --> 00:56:58,598 Não, não especialmente o seu cachorro. 557 00:56:58,804 --> 00:57:01,739 Por que você não coloca um aviso ou algo assim. 558 00:57:01,940 --> 00:57:06,900 Colocar um aviso? Onde estou? Estou no hospital 18 horas em 24. 559 00:57:07,346 --> 00:57:09,314 Você não entende, não é? 560 00:57:11,950 --> 00:57:14,475 Bem, ok. Venha aqui. 561 00:57:17,022 --> 00:57:18,751 Diga adeus. 562 00:57:20,225 --> 00:57:22,386 John, você vai colocá-lo no chão? 563 00:57:23,395 --> 00:57:26,296 Talvez. Não sei, talvez eu vá. 564 00:57:26,498 --> 00:57:29,160 Eu poderia fazer isso sozinho. Eu poderia raspar o bracinho dele... 565 00:57:29,368 --> 00:57:32,235 Eu não acho que seja uma boa ideia que nos vemos. 566 00:57:32,437 --> 00:57:34,098 Porra! 567 00:57:35,841 --> 00:57:37,536 Porra. 568 00:57:37,743 --> 00:57:39,233 Bem... 569 00:57:39,811 --> 00:57:41,438 Foda-se. 570 00:57:43,115 --> 00:57:45,583 Bem, isso é inesperado. 571 00:57:45,784 --> 00:57:47,945 Eu vou... 572 00:57:48,153 --> 00:57:50,519 Vou ter que pensar sobre isso. 573 00:58:14,813 --> 00:58:19,978 No meio da jornada da nossa vida Acordei e me encontrei em uma floresta escura... 574 00:58:20,519 --> 00:58:24,182 ...pois eu tinha me afastado do caminho reto. 575 00:58:41,940 --> 00:58:43,840 Obrigado. 576 00:58:46,378 --> 00:58:48,107 Obrigado. 577 00:59:02,060 --> 00:59:03,322 Eu caí. 578 00:59:05,497 --> 00:59:08,660 - Verdadeiramente? - Sinceramente. 579 00:59:10,635 --> 00:59:12,159 Você nunca fala. 580 00:59:12,738 --> 00:59:15,571 - É sempre uma brincadeira. - Bem, gosto de ser irônico. 581 00:59:15,774 --> 00:59:18,334 Estou procurando a senhorita Avery, Francisco Avery? 582 00:59:18,577 --> 00:59:20,977 - Ela se foi. A aula dela terminou. - Acabou? 583 00:59:21,179 --> 00:59:26,378 - Qual é? Este aqui embaixo? - Ela ainda pode estar na sala dos funcionários. 584 00:59:27,419 --> 00:59:29,683 Eu estive pensando em Gacy, sabe? 585 00:59:30,389 --> 00:59:32,550 Pogo, o palhaço? 586 00:59:32,791 --> 00:59:36,090 Eu estive pensando que não foi culpa dele, sabe? 587 00:59:36,328 --> 00:59:37,920 Tipo, ele foi a vítima. 588 00:59:38,163 --> 00:59:40,063 O que você sabe sobre Cornelius Webb? 589 00:59:41,333 --> 00:59:43,164 Do quê? 590 00:59:43,969 --> 00:59:44,958 Desejo. 591 00:59:48,573 --> 00:59:52,373 - Você não vai ajudar a carregar minha bolsa? - Não. 592 00:59:52,577 --> 00:59:55,842 Você é uma amazona, senhorita Avery. Isso é como um insulto. 593 01:00:06,925 --> 01:00:08,859 - Então estamos aqui? - Sim. 594 01:00:09,094 --> 01:00:11,892 - Olá, papai. - Ei, querido. 595 01:00:14,599 --> 01:00:17,329 - Vou te ajudar lá em cima. - Não, entendi. Obrigado. 596 01:00:17,536 --> 01:00:21,632 - Não, deixe-me ajudá-lo a subir. - Eu realmente não... Ok, tchau. 597 01:00:22,507 --> 01:00:24,134 Boa noite. 598 01:00:27,179 --> 01:00:30,273 - Deixe-me pegar isso para você. - Eu entendi. Obrigado, Cornélio. 599 01:00:30,482 --> 01:00:31,506 - Você está bem? - Sim. 600 01:00:31,716 --> 01:00:33,775 Tem certeza que? 601 01:00:33,985 --> 01:00:36,977 Oh, isso foi muito bom, papai. 602 01:00:37,189 --> 01:00:40,522 Ah, isso me excitou. Isso foi legal. Dê-me um beijo. 603 01:00:40,725 --> 01:00:42,784 - Vá embora, cara! - Não faça isso. Venha aqui. 604 01:00:43,028 --> 01:00:45,929 - Não faça isso. - Sente-se aqui. Ah, você é tão sexy. 605 01:00:46,131 --> 01:00:48,691 Ajude-me a colocar meu brinco de volta. Venha aqui. 606 01:00:57,342 --> 01:01:00,072 Em 1978, o Sr. estava com problemas... 607 01:01:00,278 --> 01:01:04,044 ...quando a polícia desenterrou um cadáver sob seu porão. 608 01:01:04,249 --> 01:01:08,447 Quando a polícia terminou, eles tinham 27 cadáveres. 609 01:01:09,054 --> 01:01:11,614 A maioria deles debaixo da casa. 610 01:01:11,823 --> 01:01:13,757 Ele disse que era inocente do crime... 611 01:01:13,959 --> 01:01:17,395 ...e às vezes ele dizia que ele amava aqueles meninos. 612 01:01:19,064 --> 01:01:21,965 Ele nunca disse que sentia muito. 613 01:01:22,100 --> 01:01:25,866 Nem mesmo no final, quando eles deu-lhe sua injeção letal. 614 01:01:26,104 --> 01:01:29,631 “Ele era tagarela”, disse seu guarda. 615 01:01:29,875 --> 01:01:34,574 Ele queria discutir o Chicago Filhotes e comem frango frito. 616 01:02:08,213 --> 01:02:11,410 Vou tomar um comprimido para dormir. Dois, na verdade. 617 01:02:11,616 --> 01:02:13,174 Você quer um? 618 01:02:13,418 --> 01:02:15,318 Não. 619 01:02:16,054 --> 01:02:20,548 É tão barulhento que não consigo dormir. Eu tenho que me mudar. 620 01:02:21,259 --> 01:02:24,194 Quero dizer, claramente, tenho que me mudar. 621 01:02:32,170 --> 01:02:34,434 Por que você não o vê novamente? 622 01:02:36,007 --> 01:02:39,943 Você é corajoso de muitas maneiras. Você está pensando nele, certo? 623 01:02:42,881 --> 01:02:45,509 - Sobre sexo. - Então? 624 01:02:45,717 --> 01:02:49,619 Você não estaria pensando sobre o sexo se você não gostasse dele. 625 01:02:53,692 --> 01:02:56,593 Bem, pelo menos ligue para ele. Ele não sabe onde você está. 626 01:02:57,429 --> 01:03:00,159 Vou ao tribunal amanhã... 627 01:03:01,933 --> 01:03:04,197 ...por causa do terno bege. 628 01:03:04,402 --> 01:03:07,803 Eles estão tentando conseguir uma ordem de restrição contra mim. 629 01:03:08,673 --> 01:03:12,769 Provavelmente não será permitido dentro de 500 milhas do consultório do Dr. Cass. 630 01:03:13,011 --> 01:03:14,638 Sim, ria. 631 01:03:14,879 --> 01:03:17,780 - Você sabe o que estou pensando? - O que vestir. 632 01:03:18,750 --> 01:03:23,084 Não, estou imaginando que quando ele me ver... 633 01:03:23,321 --> 01:03:26,950 ...ele vai perceber isso ele está apaixonado por mim e, você sabe... 634 01:03:27,158 --> 01:03:31,618 ...uma coisa levará a outra, e depois de um ou dois filhos amorosos... 635 01:03:33,098 --> 01:03:35,396 ...vamos nos casar. 636 01:03:36,901 --> 01:03:41,304 Eu já te contei como nosso pai pediu minha mãe em casamento? 637 01:03:41,506 --> 01:03:44,441 Não. Diga-me. 638 01:03:44,676 --> 01:03:48,772 Bem, quando ele era muito jovem, ele estava... 639 01:03:49,014 --> 01:03:51,380 ...muito bonito e um excelente patinador. 640 01:03:51,816 --> 01:03:55,013 E ela era a nova garota na cidade, mal consegue andar de skate. 641 01:03:55,520 --> 01:03:58,489 Ela era muito, muito inocente. Muito bonito. 642 01:03:58,757 --> 01:03:59,917 Claro. 643 01:04:02,460 --> 01:04:06,863 E ele já estava noivo, mas ele não conseguia parar de observar minha mãe. 644 01:04:08,867 --> 01:04:10,994 Esta é a minha música. 645 01:04:18,643 --> 01:04:20,736 E finalmente... 646 01:04:20,945 --> 01:04:23,140 ...a noiva dele ficou com muito ciúme e... 647 01:04:23,348 --> 01:04:25,213 Eu também gostaria. 648 01:04:25,417 --> 01:04:28,648 E jogou aquele anel de noivado de volta para ele. 649 01:04:28,887 --> 01:04:32,345 - Uau. - E naquele mesmo dia... 650 01:04:32,557 --> 01:04:34,457 ...ele pegou minha mãe pela mão... 651 01:04:34,659 --> 01:04:39,392 ... ele dançou com ela até o meio do lago cercado de floresta... 652 01:04:39,631 --> 01:04:42,361 ...ele se ajoelhou... 653 01:04:42,600 --> 01:04:45,160 ...e ofereceu a ela o mesmo anel de noivado. 654 01:04:45,370 --> 01:04:47,497 Ah, isso é legal. 655 01:04:48,373 --> 01:04:53,640 E naquele preciso momento, que é a coisa que minha mãe sempre acrescentava... 656 01:04:54,145 --> 01:04:56,545 ...começou a nevar. 657 01:04:57,248 --> 01:04:59,216 Isso é muito romântico. 658 01:04:59,551 --> 01:05:02,213 Eu não acredito muito nisso. 659 01:05:02,454 --> 01:05:04,854 Mas essa é a história da minha mãe. 660 01:05:05,090 --> 01:05:07,888 Esse é o caminho ela sempre contou isso, você sabe. 661 01:05:08,460 --> 01:05:10,655 Ele a matou. 662 01:05:13,098 --> 01:05:15,328 Quando ele saiu, ela simplesmente foi louco de tristeza. 663 01:05:15,533 --> 01:05:20,095 Você sabe, ela não entendeu. Ela simplesmente não conseguia acreditar. 664 01:05:22,607 --> 01:05:25,667 Quantas vezes papai foi casado? 665 01:05:26,378 --> 01:05:31,543 - Quatro. - Quatro? Ele nunca se casou com minha mãe. 666 01:05:32,417 --> 01:05:35,284 Sim, ele já estava tramando o quinto. 667 01:05:42,861 --> 01:05:46,024 Quero me casar uma vez... 668 01:05:46,231 --> 01:05:48,756 ... só para minha mãe. 669 01:05:49,000 --> 01:05:53,699 Marido é demais para eu pedir? 670 01:06:02,547 --> 01:06:04,947 Está muito quente. 671 01:06:08,286 --> 01:06:11,744 Até Angela Sands tinha noivo. 672 01:06:11,990 --> 01:06:15,289 Sim. Bem, ele provavelmente cortar a cabeça dela. 673 01:06:18,163 --> 01:06:20,597 Isso é triste. 674 01:06:39,918 --> 01:06:41,749 - Vejo você mais tarde, doutor. - Claro. 675 01:06:41,953 --> 01:06:44,183 eu vou começar abrindo a máquina. 676 01:06:44,389 --> 01:06:48,587 Abra-a ligeiramente, deixe sair um pouco de líquido, e vamos pegá-lo na bacia de captação. 677 01:06:49,194 --> 01:06:51,754 Em três. Um dois três. 678 01:06:56,134 --> 01:06:59,035 Estou tirando o primeiro artigo de roupas. Eu tenho... 679 01:06:59,270 --> 01:07:04,435 Parece ser a mão esquerda de uma mulher, e nele está... 680 01:07:04,642 --> 01:07:08,339 ...um anel com uma pedra branca. Faça-me um favor. Dê uma olhada nisso. 681 01:07:08,546 --> 01:07:12,312 Parece ser... Possivelmente uma lâmina serrilhada. 682 01:07:12,517 --> 01:07:18,251 Venha aqui comigo, e o que O que eu gostaria de fazer é tentar outra vez. 683 01:07:18,490 --> 01:07:20,720 Aqui, me dê um close nisso. 684 01:07:21,226 --> 01:07:23,888 Obrigado. Você conseguiu o close-up no anel, correto? 685 01:07:24,095 --> 01:07:26,791 - Entendi. - OK. 686 01:07:27,031 --> 01:07:29,761 - Vamos começar a tirar... - Detetive Malloy. 687 01:07:29,968 --> 01:07:33,131 - Oi. - Frannie, oi. Espere um segundo. 688 01:07:34,172 --> 01:07:37,005 - Estou saindo. - Tudo bem, sem problemas. 689 01:07:37,909 --> 01:07:41,401 Ei, onde você esteve? Liguei para você a semana toda. 690 01:07:41,613 --> 01:07:44,605 Você sabe, você deveria olhar em algumas fotos, lembra? 691 01:07:44,816 --> 01:07:48,479 - Estou hospedado com Pauline. - Sim, onde ela está hospedada? 692 01:07:49,187 --> 01:07:51,678 Ela tem um lugar acima do Baby Doll Lounge. 693 01:07:51,923 --> 01:07:55,359 Então... Ei, devo ter liguei para você umas 10 vezes. 694 01:07:55,593 --> 01:07:59,586 Você acha que pode fazer isso a delegacia amanhã? É importante. 695 01:07:59,831 --> 01:08:01,526 Por que? 696 01:08:02,433 --> 01:08:06,096 Bem, outra garota foi assassinada. Um estudante de medicina. 697 01:08:06,304 --> 01:08:08,431 Oh não. 698 01:08:08,640 --> 01:08:11,438 - O que aconteceu? - Ela foi cortada. Não consigo encontrar a cabeça dela. 699 01:08:11,643 --> 01:08:14,874 A porra da imprensa está em cima de nós. É uma meguilá. 700 01:08:15,079 --> 01:08:18,674 Estamos todos fazendo hora extra. Mesmo os ratos domésticos estão na rua. 701 01:08:18,883 --> 01:08:21,852 Você acha que é o mesmo cara quem matou Angela Sands? 702 01:08:22,086 --> 01:08:24,111 Se você está me perguntando, sim. Oh sim. 703 01:08:25,490 --> 01:08:28,050 - Estou saindo daqui. - Vim procurá-la. 704 01:08:28,326 --> 01:08:30,419 - Que horas? - Não sei. 705 01:08:32,196 --> 01:08:34,130 Espere um segundo. 706 01:08:34,332 --> 01:08:36,960 Não vou dormir esta noite. 707 01:08:37,168 --> 01:08:39,693 Faça algo por mim, sim? 708 01:08:40,738 --> 01:08:43,969 - Você está de pé? - Por que? 709 01:08:44,175 --> 01:08:46,268 Você está sozinho? 710 01:08:46,945 --> 01:08:49,379 Onde está sua irmã? 711 01:08:52,183 --> 01:08:53,946 Sente-se. 712 01:08:57,956 --> 01:08:59,856 Você está sentado? 713 01:09:01,125 --> 01:09:03,252 Coloque a mão entre as pernas. 714 01:09:08,499 --> 01:09:09,796 Dentro da sua calcinha. 715 01:09:12,937 --> 01:09:14,097 Aquela buceta que eu gosto. 716 01:09:16,107 --> 01:09:18,905 E você desliza o dedo médio. 717 01:09:19,143 --> 01:09:21,168 É profundo. Está encharcado. 718 01:09:22,747 --> 01:09:25,648 Você passa o dedo para cima, e seu clitóris está bem ali. 719 01:09:25,883 --> 01:09:28,909 Tudo se resume a conhecer você. Ele pula na sua mão. 720 01:09:30,088 --> 01:09:32,556 Quando você toca uma mulher e o clitóris dela é assim... 721 01:09:32,824 --> 01:09:35,520 ... você sabe que ela sabe sobre sexo como você. 722 01:09:37,795 --> 01:09:39,160 Eu tenho que ir. 723 01:10:40,892 --> 01:10:43,156 Está longe 724 01:10:46,097 --> 01:10:49,498 Entrou na sala Está aqui no círculo 725 01:11:19,263 --> 01:11:24,565 - Espere um segundo. Posso ajudar? - Estou aqui para ver o Detetive Malloy. 726 01:11:24,969 --> 01:11:27,437 -Maloy! - Sim. 727 01:11:27,638 --> 01:11:30,573 - Seu visitante está aqui, cara. - Quem diabos? 728 01:11:31,642 --> 01:11:33,507 É minha irmã. 729 01:11:35,279 --> 01:11:36,906 Como você está? 730 01:11:37,815 --> 01:11:40,147 Por que você não faz uma caminhada? 731 01:11:42,653 --> 01:11:46,612 - Sim. - Você dorme bem? Senti a sua falta. 732 01:11:48,126 --> 01:11:50,686 Vamos. Aqui. 733 01:11:52,396 --> 01:11:54,489 Veja isso. Temos vazamentos no teto. 734 01:11:54,732 --> 01:11:59,431 Eles atiraram em nós com Rifles calibre .22 nos telhados. 735 01:11:59,637 --> 01:12:02,435 Detetive Rodríguez, você se lembra, senhorita... 736 01:12:02,640 --> 01:12:04,437 Avery. 737 01:12:05,009 --> 01:12:06,670 Sim, eu sei seu nome. 738 01:12:07,445 --> 01:12:09,436 - Ei, como você está? - Multar. Obrigado. 739 01:12:09,680 --> 01:12:13,047 - Ei, você tem alguma coisa sobre esse ViCAP? - Nada. 740 01:12:13,484 --> 01:12:15,918 Detetive Malloy. Aguarde, por favor. Malloy. 741 01:12:16,120 --> 01:12:17,348 -Maloy! - Sim. 742 01:12:17,555 --> 01:12:21,423 Estou feliz por ter tido a oportunidade de falar com você. Eu quero me desculpar. 743 01:12:21,659 --> 01:12:25,254 Outra noite, eu estava bêbado. Eu estava fora da linha. 744 01:12:25,496 --> 01:12:31,059 - Espero que você não tenha entendido errado. - Não. Não tive a ideia errada. 745 01:12:31,269 --> 01:12:32,964 Estamos quadrados, então? 746 01:12:34,138 --> 01:12:37,198 Malloy quer que eu veja fotos. Ele disse que você os teria. 747 01:12:37,408 --> 01:12:38,636 Fotos? 748 01:12:38,843 --> 01:12:41,471 Fui assaltado outra noite na Broadway Oeste. 749 01:12:41,679 --> 01:12:43,271 Ah, sim, fotos. Sem problemas. 750 01:12:45,516 --> 01:12:47,108 Quem é aquele? 751 01:12:47,718 --> 01:12:50,482 - Realmente? - Achei que o cara estava usando máscara. 752 01:12:50,688 --> 01:12:53,156 - Você não conseguiu ver o rosto dele? - Não, eu não poderia. 753 01:12:53,391 --> 01:12:55,621 Por que Malloy quer você olhar fotos? 754 01:12:55,860 --> 01:12:59,057 Talvez eu reconheça alguém que estava no Red Turtle Bar. 755 01:12:59,530 --> 01:13:00,895 Isso não significa nada. 756 01:13:01,899 --> 01:13:04,993 - Ei Ritchie, tudo bem? - E aí, Halloran? Como está a dieta? 757 01:13:05,203 --> 01:13:07,728 Ei, pato, beije minha bunda. 758 01:13:07,939 --> 01:13:11,841 Eu tenho esses números de telefone. Isso me levou o dia todo, porra. Você me deve muito. 759 01:13:12,043 --> 01:13:15,103 Olhe por aí. Se ele estiver lá, ele pulará em você. 760 01:13:15,313 --> 01:13:17,076 Você tem uma boa memória? 761 01:13:17,281 --> 01:13:19,909 Se você o ver, você será capaz de escolhê-lo? 762 01:13:20,117 --> 01:13:22,244 Eu não acho que essa memória é muito confiável. 763 01:13:22,453 --> 01:13:25,513 Bem, é melhor que seja. Você é professor de escola, certo? 764 01:13:25,723 --> 01:13:29,853 - As pessoas contam com a sua memória. - Detetive Rodriguez incomodando você? 765 01:13:30,094 --> 01:13:33,860 - Falando sobre peixes no Hudson? - Eu estava contando a ela sobre a época... 766 01:13:34,065 --> 01:13:36,397 ...o gato comeu as bolas do DOA na rua 123. 767 01:13:36,601 --> 01:13:38,262 - Essa é boa. -Maloy. 768 01:13:38,502 --> 01:13:42,199 Malloy. O que eu sou, sua empregada ou algo assim? 769 01:13:42,406 --> 01:13:45,375 Sua comida está pronta. Seu tofu com curry. 770 01:14:19,243 --> 01:14:21,643 Preciso pegar algo para comer. 771 01:14:22,613 --> 01:14:25,377 Você está com fome? Você gosta de lula? 772 01:14:27,084 --> 01:14:29,348 - Tem um lugar na Avenida Arthur... -Ritchie. 773 01:14:29,587 --> 01:14:31,179 Quando você começou gostando de mulheres brancas? 774 01:14:31,389 --> 01:14:33,584 Mais ou menos na mesma época que você. 775 01:14:34,258 --> 01:14:35,953 Até mais. 776 01:14:37,395 --> 01:14:40,558 Vamos dar o fora daqui. Este lugar está muito ocupado. 777 01:14:40,765 --> 01:14:43,529 Vamos. Vamos para algum lugar tranquilo. 778 01:15:22,540 --> 01:15:25,100 Como você conseguiu ser um detetive de homicídios tão jovem? 779 01:15:25,309 --> 01:15:27,504 - Meu? - Sim. 780 01:15:29,313 --> 01:15:30,780 - Em uma palavra? - Sim. 781 01:15:30,982 --> 01:15:35,919 Compaixão. eu peguei a mesa ninguém mais queria. 782 01:15:36,287 --> 01:15:38,380 Que mesa era essa? 783 01:15:38,923 --> 01:15:43,087 A mesa ao lado da cela. Você sabe, então falei com os criminosos. 784 01:15:43,861 --> 01:15:46,796 Dei-lhes cigarros, chicletes, então eles começam a confiar em você. 785 01:15:46,998 --> 01:15:49,865 Você sabe, comece a lhe contar coisas você quer saber. 786 01:15:50,067 --> 01:15:54,766 Depois de um tempo, você puxa um grande confissão. Eu tive alguns solavancos. 787 01:15:55,339 --> 01:15:56,829 Ei. 788 01:15:57,041 --> 01:15:59,271 Quanto tempo você acha...? 789 01:16:00,244 --> 01:16:02,735 Quanto tempo você acha uma mulher precisa conhecer um cara... 790 01:16:02,947 --> 01:16:05,074 ...antes que ela fique noiva dele? 791 01:16:05,950 --> 01:16:08,043 - Menor período de tempo. - Vamos, Malloy. 792 01:16:08,252 --> 01:16:11,153 - Quanto tempo? - Ah, não sei. Eu acho que depende. 793 01:16:13,991 --> 01:16:16,789 - Minha mãe demorou cerca de meia hora. - Você está brincando comigo? 794 01:16:17,028 --> 01:16:18,359 Não. 795 01:16:19,830 --> 01:16:23,527 O que seu pai fez? Romance com ela se apaixonar? Colocar uma arma na cabeça dela? 796 01:16:23,734 --> 01:16:25,895 - Como isso aconteceu? - Sim. Sim. 797 01:17:14,285 --> 01:17:19,018 Ó, o que pode te acontecer, cavaleiro de armas Sozinho e vagando vagamente? 798 01:17:19,256 --> 01:17:23,056 O junco murchou Do lago, e nenhum pássaro canta 799 01:17:23,260 --> 01:17:26,957 - O que é "junco"? - Samambaias. 800 01:17:28,265 --> 01:17:30,790 Isto parece um lugar onde eles despejam corpos. 801 01:17:32,870 --> 01:17:34,394 O que há nessas sacolas? 802 01:17:43,447 --> 01:17:44,675 Lixo. 803 01:17:50,988 --> 01:17:52,922 Vá em frente, experimente. 804 01:17:54,859 --> 01:17:59,387 - Não. Tenho medo de armas. - Por que você não aprende a usar um? 805 01:18:00,498 --> 01:18:01,931 Prossiga. 806 01:18:04,034 --> 01:18:05,592 Prossiga. 807 01:18:07,705 --> 01:18:10,640 Como você segura essa coisa? Você...? Uma mão ou duas? 808 01:18:10,841 --> 01:18:13,833 Segure como quiser. Só não segure assim. 809 01:18:23,087 --> 01:18:24,315 De novo. 810 01:18:25,022 --> 01:18:28,549 - Você tem que segurá-lo com as duas mãos. - Sim. Tente mirar desta vez. 811 01:18:30,394 --> 01:18:33,261 Tentar. Prossiga. Tentar. 812 01:18:43,908 --> 01:18:46,900 Uma merda barata. 813 01:18:55,519 --> 01:18:57,316 Vamos ver como beijamos bem. 814 01:18:58,055 --> 01:19:01,320 - Já nos beijamos. - Não, na verdade não. 815 01:19:01,759 --> 01:19:04,284 Vamos, senhorita Istmo. 816 01:19:09,266 --> 01:19:11,461 Você costumava fazer isso quando você era criança? 817 01:19:11,669 --> 01:19:13,762 Eu fui para o internato. 818 01:19:27,518 --> 01:19:29,543 Você está aqui pelo sexo, certo? 819 01:19:30,087 --> 01:19:32,954 Você não vai a lugar nenhum comigo, Eu não te fodi. 820 01:20:38,489 --> 01:20:39,786 Sim, tudo bem. 821 01:21:10,854 --> 01:21:13,049 Você ficaria noivo de mim? 822 01:21:13,824 --> 01:21:16,884 - Isto é sobre o assassinato? - Não. 823 01:21:17,127 --> 01:21:19,823 Sim, eu não consigo ficar doente fora da minha cabeça. 824 01:21:20,030 --> 01:21:24,023 - Enquanto estávamos nos beijando? - O tempo todo, porra. 825 01:21:58,068 --> 01:22:01,196 Então você quer parar perto da minha casa? 826 01:22:01,405 --> 01:22:03,066 Sim. 827 01:22:03,340 --> 01:22:06,776 Eu tenho que te dizer, Vou embora por um tempo. 828 01:22:06,977 --> 01:22:10,208 Provavelmente não será capaz para conversar um pouco com você. 829 01:22:11,215 --> 01:22:14,309 - Onde você está indo? - Flórida. 830 01:22:14,818 --> 01:22:18,549 Está tudo pago para que eu pudesse ter algum tempo com meus filhos. 831 01:22:22,626 --> 01:22:25,595 - Sua esposa vai? - Minha ex-mulher? Sim. 832 01:22:25,829 --> 01:22:27,854 - Não, sua esposa. - Dê o fora daqui. 833 01:22:29,633 --> 01:22:32,966 Eu durmo na porra do sofá. Tudo bem? 834 01:22:33,270 --> 01:22:34,794 É complicado. 835 01:22:35,005 --> 01:22:37,235 eu não tinha dinheiro para conseguir um apartamento... 836 01:22:37,441 --> 01:22:40,501 ...então fui morar com minha mãe. Ela é pior que minha esposa. 837 01:22:40,711 --> 01:22:43,373 Há três anos voltei. Nós não dormimos juntos. 838 01:22:43,614 --> 01:22:47,209 Voltei por causa dos meus filhos, ok? Ela não consegue controlar meus filhos. 839 01:22:50,821 --> 01:22:53,085 Você já disse a verdade? 840 01:22:57,461 --> 01:23:00,453 Aonde você vai? Vou te dar uma carona para casa. 841 01:23:05,402 --> 01:23:06,494 Ei! 842 01:24:05,028 --> 01:24:06,461 Algo errado? 843 01:24:10,634 --> 01:24:12,431 Como você entrou? 844 01:24:13,070 --> 01:24:15,470 Espero que você não se importe. Tomei banho. 845 01:24:16,073 --> 01:24:18,803 Você sabe, você pode deseja verificar suas mensagens. 846 01:24:19,109 --> 01:24:21,976 Aquele seu aluno foi levado para interrogatório. 847 01:24:23,647 --> 01:24:28,277 A polícia encontrou seu trabalho final ilustrado em sangue. 848 01:24:28,485 --> 01:24:31,716 Isso é um pouco estranho, não é? Você quer um pouco de chá? 849 01:24:32,823 --> 01:24:34,313 Eu tenho que sair. 850 01:24:46,937 --> 01:24:50,202 Na verdade, o verdadeiro motivo que estou aqui é porque... 851 01:24:51,475 --> 01:24:55,434 ...pensei que deveria lhe dizer que estou Vou ligar para Pauline e convidá-la para sair. 852 01:24:55,646 --> 01:24:57,045 Realmente? 853 01:24:59,082 --> 01:25:02,381 Já te contei que minha mãe... 854 01:25:02,586 --> 01:25:06,545 ... costumava me vestir em blusas de meninas? 855 01:25:09,026 --> 01:25:10,994 Sim, acho que você fez. 856 01:25:13,263 --> 01:25:16,699 - Então você acha que é uma boa ideia? - O que? 857 01:25:16,900 --> 01:25:20,495 Sobre Paulina. eu acho é uma boa ideia, mas, você sabe... 858 01:25:20,704 --> 01:25:23,298 Então, novamente, Eu mal a conheço. 859 01:25:25,275 --> 01:25:28,972 Eu não acho que Pauline vai dormir com você, se é isso que você está pensando. 860 01:25:29,179 --> 01:25:31,010 Você tem razão. Você tem razão. O que...? 861 01:25:31,214 --> 01:25:34,012 O que estou pensando? Ela é pior do que você. 862 01:25:34,418 --> 01:25:37,148 Fazer sexo comigo? Devo estar maluco. 863 01:25:37,654 --> 01:25:39,519 Você vai fazer sexo comigo? 864 01:25:40,090 --> 01:25:44,652 Merda! Estou maluco. Você vai fazer sexo comigo? 865 01:25:57,174 --> 01:25:58,141 Agora 866 01:25:58,342 --> 01:26:00,435 Pensando no curso Da minha paixão 867 01:26:06,383 --> 01:26:10,786 Eu era como um cego Sem medo do escuro 868 01:26:31,074 --> 01:26:33,838 - Você viu Pauline? - Não. 869 01:26:34,044 --> 01:26:36,945 - Ela não veio esta noite? - Não, ela não tem, mas... 870 01:26:37,147 --> 01:26:41,106 ... deixe-me verificar, ok? Você viu Paulina? 871 01:26:41,318 --> 01:26:42,683 Não. 872 01:26:43,253 --> 01:26:45,847 Eu mesmo odeio beber sozinho. 873 01:27:17,087 --> 01:27:18,714 Paulina? 874 01:27:19,289 --> 01:27:20,916 Paulina? 875 01:27:35,972 --> 01:27:37,735 Você está sozinho? 876 01:29:41,164 --> 01:29:42,859 Frannie. 877 01:29:43,066 --> 01:29:44,556 Frannie. 878 01:29:44,768 --> 01:29:46,702 Frannie, é o Malloy. 879 01:29:48,171 --> 01:29:51,299 Querida, tenho que levar essa bolsa longe de você. 880 01:30:00,016 --> 01:30:03,247 Eu tenho que pegar a bolsa. Vamos. 881 01:30:03,453 --> 01:30:07,184 Eu sei. Eu sei. Eu tenho que aceitar. 882 01:30:16,366 --> 01:30:17,594 - Olá, Jackie. - Sim. 883 01:30:17,934 --> 01:30:21,665 - Você pode levá-la para 622 na 6th Street? - Sem problemas. 884 01:30:56,039 --> 01:30:58,507 Eu estava no necrotério. Lamento que eles tenham feito você esperar. 885 01:30:58,708 --> 01:31:00,437 Eu disse a eles para deixar você ir para casa. 886 01:31:04,781 --> 01:31:08,273 Eu preciso te fazer algumas perguntas Sobre Pauline, Frannie. 887 01:31:18,528 --> 01:31:19,790 Vamos. 888 01:31:20,397 --> 01:31:22,763 Quando eu tinha 13 anos... 889 01:31:24,734 --> 01:31:27,362 ...meu pai me deixou em Genebra. 890 01:31:34,344 --> 01:31:37,609 Ele foi chamado para Washington por cinco dias. 891 01:31:39,416 --> 01:31:43,853 Ele disse mais tarde que isso nunca ocorreu para ele que eu não ficaria bem. 892 01:31:47,524 --> 01:31:52,052 Pauline disse que eu falhei para tirar vantagem da situação. 893 01:31:52,295 --> 01:31:54,889 Que eu deveria ter encomendado... 894 01:31:55,131 --> 01:31:59,761 ...centenas de caixas de chocolate, que eu deveria ter feito um boneco de neve. 895 01:32:18,054 --> 01:32:21,683 - Pauline estava noiva? - Não. 896 01:32:23,526 --> 01:32:26,620 Você reconhece isso? Encontrámo-lo no terceiro dedo esquerdo. 897 01:32:27,731 --> 01:32:31,861 Não. É isso? Essa é a assinatura dele? 898 01:32:33,370 --> 01:32:35,565 Sim, é a assinatura dele. 899 01:32:38,341 --> 01:32:41,572 Eu quero saber o que aconteceu. Quero saber se foi rápido. 900 01:32:44,881 --> 01:32:48,408 Por que você acha que saber vai fazer a diferença, Frannie? 901 01:32:48,852 --> 01:32:50,945 - Pensei isso toda a minha vida. - Você está errado. 902 01:32:51,187 --> 01:32:54,918 - Saber não significa nada. - "Não" significa merda nenhuma. 903 01:33:12,675 --> 01:33:16,167 Esse cara deve tê-la conhecido. 904 01:33:19,315 --> 01:33:21,510 Ele a estrangulou... 905 01:33:21,718 --> 01:33:24,619 ...até que ela perdeu a consciência, provavelmente no quarto... 906 01:33:24,821 --> 01:33:28,450 ... então arrastou-a para o banheiro e cortou sua garganta. 907 01:33:28,958 --> 01:33:34,692 Corte a traqueia, a jugular, a epiglote, o hióide, a língua. 908 01:33:34,898 --> 01:33:37,833 Ele a segurou pelos cabelos e corte tudo ao redor. 909 01:33:39,736 --> 01:33:42,204 Esse cara gosta de sangue. 910 01:33:45,308 --> 01:33:47,868 Quando ele chegou às vértebras... 911 01:33:49,179 --> 01:33:53,081 ...ele precisava de uma faca maior para cortar através disso, e ele tinha um. 912 01:33:53,283 --> 01:33:56,377 Ele puxou o ralo nas pias antes de ele sair... 913 01:33:56,586 --> 01:33:58,781 ...então ele não nos deixou nada isso poderia nos ajudar. 914 01:34:01,024 --> 01:34:04,289 Me assusta que esse cara sabe sobre drenos. 915 01:34:06,830 --> 01:34:08,559 Vou voltar para o apartamento. 916 01:34:08,765 --> 01:34:11,393 Há algo que eu sei, mas ainda não sei. 917 01:34:11,634 --> 01:34:14,694 - Às vezes ajuda apenas ficar sentado aí... - Como você vai entrar? 918 01:34:15,839 --> 01:34:17,363 Eu tenho uma chave. 919 01:34:17,974 --> 01:34:21,375 - Você tem uma chave? - Sim. 920 01:34:21,578 --> 01:34:23,512 Você tem a chave dela? 921 01:34:25,748 --> 01:34:30,310 - Eu acho que sim. Eu tenho uma chave. - Você a matou? 922 01:34:41,498 --> 01:34:44,058 Sargento Lawrence, você pode dar Senhorita Avery, uma carona para casa? 923 01:34:44,267 --> 01:34:46,963 - Sim. - Dê o fora daqui. 924 01:37:18,988 --> 01:37:21,013 Quem é? Malloy? 925 01:37:21,224 --> 01:37:23,784 Sou eu. Cornélio. 926 01:37:27,463 --> 01:37:31,866 Ouvi falar do seu amigo. Está tudo na TV. 927 01:37:33,269 --> 01:37:35,260 Minha irmã. 928 01:37:38,775 --> 01:37:41,141 Por que você está usando um sapato? 929 01:37:41,344 --> 01:37:46,043 O outro sapato está segurando a porta aberta, lá em cima na minha... 930 01:37:54,457 --> 01:37:55,754 Você tem um... 931 01:37:59,729 --> 01:38:01,390 Você tem uma pétala. 932 01:38:10,473 --> 01:38:12,304 O que aconteceu? 933 01:38:12,975 --> 01:38:14,340 Foda-se esse homem, tudo bem. 934 01:38:14,544 --> 01:38:16,375 - Foda-se quem? - Foda-se ele! Aquele policial. 935 01:38:16,579 --> 01:38:17,807 - Que policial? - Foda-se ele! 936 01:38:18,014 --> 01:38:21,381 Que policial? Malloy? 937 01:38:44,273 --> 01:38:45,706 Você está bem? 938 01:39:10,433 --> 01:39:12,697 Eu não... Eu não quero fazer isso. 939 01:39:12,902 --> 01:39:14,927 Por que? Você não gosta disso? 940 01:39:15,138 --> 01:39:19,131 Não, eu gosto disso. Eu gosto disso. Eu apenas não quero fazer isso. Estou bêbado. 941 01:39:19,575 --> 01:39:22,237 Eu não queria te foder de qualquer maneira. 942 01:39:22,712 --> 01:39:24,475 O que você quer, hein? 943 01:39:25,448 --> 01:39:26,676 - O que, garota? - Deixe-me ir. 944 01:39:26,883 --> 01:39:27,975 - O que? - Deixe-me ir. 945 01:39:28,184 --> 01:39:30,778 Você está procurando foder minha cabeça erguida desde o primeiro dia! 946 01:39:30,987 --> 01:39:33,455 - Você está querendo foder comigo. - Cornélio. 947 01:39:38,628 --> 01:39:40,289 Você não me conhece, cara. 948 01:39:53,276 --> 01:39:55,574 - O que? - Malloy queria que eu verificasse. 949 01:39:55,778 --> 01:39:58,372 - Certifique-se de que chegou em casa bem. - Onde ele está? 950 01:40:04,053 --> 01:40:05,714 Você está bem? 951 01:40:10,293 --> 01:40:13,751 - Diga a ele para não me incomodar. - Claro. 952 01:40:41,791 --> 01:40:44,521 Frannie, é o Malloy. Abrir a porta. 953 01:40:46,362 --> 01:40:47,488 Frannie! 954 01:40:48,498 --> 01:40:50,659 Frannie, abra a porta. 955 01:40:51,334 --> 01:40:54,235 Frannie, vamos, acorde. Abrir a porta. 956 01:40:58,040 --> 01:40:59,371 Frannie! 957 01:41:01,978 --> 01:41:03,843 Frannie, vamos! 958 01:41:12,822 --> 01:41:14,847 Você parece bem para mim. 959 01:41:17,260 --> 01:41:20,821 Ritchie disse que você estava gritando seminu pela janela. 960 01:41:21,063 --> 01:41:23,896 - Você demorou muito. - Sim, eu estava trabalhando. 961 01:41:24,233 --> 01:41:28,101 Fazendo um boquete? Não é essa a sua linha de trabalho? 962 01:41:29,272 --> 01:41:30,796 O que é? 963 01:41:31,908 --> 01:41:34,274 Não existe tal coisa como um boquete ruim. 964 01:41:34,477 --> 01:41:37,503 Bem, você está errado aí. Algumas mulheres fazem boquetes terríveis. 965 01:41:37,713 --> 01:41:41,012 Sem ritmo algum. Nenhuma sensação de pau. 966 01:41:42,285 --> 01:41:46,654 Boa frase, "sem senso de pau." 967 01:41:47,590 --> 01:41:50,058 Sim, isso deve ser terrível. 968 01:42:23,259 --> 01:42:25,227 Frannie, temos um problema aqui. 969 01:42:25,461 --> 01:42:29,625 Estou no apartamento da sua irmã, tentando montar esse caso. Não posso. 970 01:42:29,832 --> 01:42:31,459 Você quer saber por quê? 971 01:42:31,801 --> 01:42:33,826 Estou preocupado com você. 972 01:43:03,132 --> 01:43:04,963 Vamos limpar você, vamos. 973 01:43:06,402 --> 01:43:08,393 Dê-lhe um banho. 974 01:43:21,250 --> 01:43:22,478 Vamos. 975 01:43:35,965 --> 01:43:37,933 Bom policial. Sou um bom detetive. 976 01:43:38,167 --> 01:43:41,261 É a única coisa em que sou bom. Eu não sou bom nisso. 977 01:43:43,339 --> 01:43:47,503 Quer que eu vá, eu irei. Me quer para ficar, eu ficarei. Tenho que querer alguma coisa. 978 01:43:47,710 --> 01:43:50,008 Você é mais esperto que eu. Estou correndo para acompanhar. 979 01:43:50,212 --> 01:43:53,909 - Tenho medo do que quero. - Por que? É muito? 980 01:43:55,151 --> 01:43:57,346 Sim, é muito. 981 01:44:03,993 --> 01:44:06,928 Esse é o problema das mulheres. Você nunca pode estar satisfeito. 982 01:44:07,129 --> 01:44:08,528 Desculpe. 983 01:44:10,199 --> 01:44:13,828 - Por que? Você não fez nada. - Lamento que você se sinta assim. 984 01:44:14,737 --> 01:44:16,967 Seu problema é, você é muito cansativo. 985 01:44:17,173 --> 01:44:21,507 Foda-se isso. Eu estava indo muito bem antes de te conhecer. Muito bem. 986 01:45:13,229 --> 01:45:15,288 O que é isso? 987 01:45:18,434 --> 01:45:19,867 Você verá. 988 01:45:23,038 --> 01:45:26,235 - Vou gostar? - Não sei. 989 01:45:26,442 --> 01:45:27,966 Eu penso que sim. 990 01:45:28,177 --> 01:45:29,974 Você não tem certeza. 991 01:45:31,113 --> 01:45:33,445 Você não tem certeza. 992 01:45:36,619 --> 01:45:40,055 - Você acha que estou obcecado por você? - Talvez. 993 01:45:42,358 --> 01:45:43,552 Não. 994 01:45:44,093 --> 01:45:46,584 Não. Não. 995 01:45:56,572 --> 01:45:59,769 Vá em frente, foda-se. Eu quero ver você se foder. 996 01:45:59,909 --> 01:46:01,638 - Prossiga. - Você gosta de assistir? 997 01:46:01,844 --> 01:46:03,709 Sim, gosto do corte. 998 01:46:06,582 --> 01:46:08,880 É isso. Foda-se. 999 01:46:14,190 --> 01:46:16,920 É isso. Prossiga. 1000 01:46:45,688 --> 01:46:49,818 Você é tão bonita. Se eu continuar procurando com você, terei que deixar de ser policial. 1001 01:46:56,332 --> 01:46:59,768 Frannie. Ah, Frannie. 1002 01:47:15,050 --> 01:47:18,315 Tudo bem. Tire-me dessas coisas. 1003 01:47:21,790 --> 01:47:24,088 Tire-me disso. 1004 01:47:25,427 --> 01:47:28,191 Me deixa muito nervoso, estar algemado. 1005 01:47:33,335 --> 01:47:37,567 Se apresse! estou começando me sentir como uma garota aqui. 1006 01:47:37,773 --> 01:47:39,206 - Vá até lá. - Cadê? 1007 01:47:39,408 --> 01:47:40,705 No bolso da minha jaqueta. 1008 01:47:44,346 --> 01:47:45,481 Se apresse. 1009 01:47:45,481 --> 01:47:46,004 Se apresse. 1010 01:47:51,387 --> 01:47:52,854 Sim. 1011 01:47:53,455 --> 01:47:55,650 Dentro do bolso esquerdo. 1012 01:47:58,827 --> 01:48:00,419 Se apresse! 1013 01:48:14,009 --> 01:48:15,499 Oh sim. 1014 01:48:19,848 --> 01:48:23,340 - O pingente da minha pulseira. - Eu pretendia dar a você. Eu esqueci. 1015 01:48:24,687 --> 01:48:26,052 Onde você conseguiu isso? 1016 01:48:26,288 --> 01:48:28,916 Na Broadway Oeste. Voltei lá na mesma noite... 1017 01:48:29,124 --> 01:48:32,116 ...para ver se eu tinha perdido alguma coisa, e eu encontrei. 1018 01:48:34,263 --> 01:48:36,288 Foi você. 1019 01:48:37,666 --> 01:48:40,226 Qual é o problema? com você? 1020 01:48:40,869 --> 01:48:43,337 Eu vi você. Eu vi sua tatuagem. 1021 01:48:43,739 --> 01:48:47,675 Nunca pensei que você a matasse. Eu simplesmente nunca pensei isso. 1022 01:48:47,876 --> 01:48:51,471 Frannie, me tire daqui dessas malditas coisas agora! 1023 01:48:52,314 --> 01:48:54,805 Chega dessa merda, Frannie. Dê-me a chave. 1024 01:48:55,150 --> 01:48:57,380 Tire-me daqui. Não estou brincando, Frannie. 1025 01:48:57,586 --> 01:49:01,750 Tire-me dessa merda. Desbloqueie essas malditas coisas agora! 1026 01:49:02,257 --> 01:49:04,020 Dê-me a porra das chaves! 1027 01:49:05,561 --> 01:49:06,619 Mãe... 1028 01:49:07,029 --> 01:49:08,519 Droga! 1029 01:49:09,031 --> 01:49:10,464 Porra! 1030 01:49:23,345 --> 01:49:26,041 Pegue sua maldita bunda para fora da maldita rua, vadia! 1031 01:49:26,582 --> 01:49:28,311 Uau! 1032 01:49:29,485 --> 01:49:31,612 - Você está bem? - Ela está bem? 1033 01:49:31,820 --> 01:49:34,015 Ela está bem. Obrigado, pai. Vá com calma. 1034 01:49:34,223 --> 01:49:36,282 - Eu não sabia. - Vá com calma. 1035 01:49:36,525 --> 01:49:38,857 Eu não posso ir com você, porque ele saberá. 1036 01:49:39,061 --> 01:49:41,029 - O que? - Ele matou Pauline. 1037 01:49:41,263 --> 01:49:42,696 - Quem? -Maloy. 1038 01:49:42,931 --> 01:49:45,559 Eu o vi com Angela Sands. Eu vi a tatuagem dele. 1039 01:49:45,768 --> 01:49:48,498 Eu vi o três de espadas. 1040 01:49:48,704 --> 01:49:51,400 Jesus. É melhor conversarmos sobre isso. 1041 01:49:51,607 --> 01:49:54,235 - Iremos para algum lugar. - Não posso ir à polícia. 1042 01:49:54,443 --> 01:49:57,935 - Você me conta o que aconteceu. - Frannie! 1043 01:49:58,147 --> 01:49:59,808 - Ele machucou você? - Não. 1044 01:50:05,954 --> 01:50:07,216 Frannie! 1045 01:50:09,858 --> 01:50:11,826 Porra! Porra! Não! 1046 01:50:43,692 --> 01:50:45,887 Para onde estamos indo? 1047 01:50:46,095 --> 01:50:48,290 Para o farol. 1048 01:50:48,530 --> 01:50:50,430 Você já esteve lá? 1049 01:50:50,632 --> 01:50:53,795 Para o Farol. Eu ensino esse livro. 1050 01:50:54,470 --> 01:50:57,337 Sim? Eu pesco lá. 1051 01:51:01,176 --> 01:51:02,609 Veja o G.W. 1052 01:51:04,513 --> 01:51:06,811 Isso é alguma coisa. 1053 01:51:37,779 --> 01:51:39,337 É a minha pequena cabana de pesca. 1054 01:51:42,618 --> 01:51:44,449 Quer ver por dentro? 1055 01:52:02,671 --> 01:52:06,004 Sim, eu e Malloy, nós os pegamos juntos depois da nossa primeira grande batida. 1056 01:52:06,208 --> 01:52:09,143 Ele é um bom policial. Melhor parceiro que já tive. 1057 01:52:09,344 --> 01:52:11,938 Você quer vinho? Eu tenho vinho. 1058 01:53:09,504 --> 01:53:12,064 Eu vou ter que deixar você aqui alguns dias. 1059 01:53:12,708 --> 01:53:14,938 Desculpe. 1060 01:53:15,143 --> 01:53:18,271 As pessoas nos viram juntos na rua. 1061 01:53:21,883 --> 01:53:23,908 Você quer pendurar a jaqueta dele? 1062 01:53:33,262 --> 01:53:34,820 Você está com frio? 1063 01:53:39,434 --> 01:53:41,026 Não chore. 1064 01:53:49,311 --> 01:53:51,438 Ei, ei. 1065 01:53:54,716 --> 01:53:56,411 Não chore. 1066 01:53:58,487 --> 01:53:59,920 Não chore. 1067 01:54:24,579 --> 01:54:27,207 Você já esteve apaixonado? 1068 01:54:29,951 --> 01:54:32,442 Veja, eu conheci essa garota. 1069 01:54:32,654 --> 01:54:35,680 Eu estive pensando nela toda a minha vida. 1070 01:54:35,891 --> 01:54:37,984 Você sabe, sonhando com ela. 1071 01:54:39,027 --> 01:54:41,086 Mas a questão é... 1072 01:54:43,065 --> 01:54:45,932 ...Não sei se ela me ama. 1073 01:54:46,134 --> 01:54:49,297 Quer dizer, todas as mulheres querem amor, certo? 1074 01:54:49,504 --> 01:54:51,563 E você? 1075 01:54:51,773 --> 01:54:54,435 Você quer amor? 1076 01:54:56,945 --> 01:54:59,277 Quer ser beijado? 1077 01:55:01,350 --> 01:55:04,285 Meu palpite é que você quer tão ruim que dói. 1078 01:55:04,786 --> 01:55:06,777 Estou certo. 1079 01:55:19,601 --> 01:55:21,159 Você quer se casar comigo, Frannie? 1080 01:55:22,904 --> 01:55:25,134 Coloque o anel. Coloque a porra... 1081 01:55:26,375 --> 01:55:28,673 Jesus, porra, Cristo! O que você é, louco?